人気ブログランキング | 話題のタグを見る

ももさへづり*やまと編*cent chants d'une chouette (Yamato*Japon)

花の色は…天人五衰(nymphe céleste éphémère comme des fleurs)

花の色は…天人五衰(nymphe céleste éphémère comme des fleurs)_a0332314_10351064.jpg


かつて法隆寺金堂内陣を飾っていた飛天の壁画20面は、1949126日の火災を免れ、いまも見ることができます。七世紀末のものとは思えない朱色の、鋼のように力強い描線が、天上の飛天の肉身を生々しく感じさせてくれます。

Here is one of twenty plates of Buddhist angels (7-8th century) that used to be a part of wall paintings of Horyu-ji Kondo hall. Fortunately they escaped from the fire in 1949 and we can imagine the original beauty of the paintings in Kondo hall. The red contour lines are strong like steel, which show us vividly the flesh of the nymphs celestials.



花の色は…天人五衰(nymphe céleste éphémère comme des fleurs)_a0332314_18024398.jpg

水鏡 reflecting water (hydrangea) TSUCHIDA Bakusen
『土田麦僊』朝日新聞社



天界に棲めばこそなれともに知る飛天は五

衰を天使は堕落を


(てんかいに すめば こそなれ ともに しる ひてんは ごすいを てんしは だらくを)


(Although they both live in the heaven, a nymph celestial fears five sorts of decadances(by old age) and an angel knows of Lucifer, the fallen angel.)




花の色は…天人五衰(nymphe céleste éphémère comme des fleurs)_a0332314_21392240.jpg

ラファエロの描いた熾天使(してんし,セラフィム seraph

The Coronation of the Virgin (Oddi Altarpiece) by Raffaello Vatican,Pinacoteca Vaticana.


花の色は…天人五衰(nymphe céleste éphémère comme des fleurs)_a0332314_18565869.jpg



翼なき天人かろく空を舞ふ天竺わたりの領

巾たなびかせ


(
つばさなき てんにん かろく そらを まう てんじく わたりの ひれ たなびかせ)


Nymphs celestial fly and dance in the sky with their shawls instead of wings whose origin trace back to Chinese and Indian Buddhist images.



花の色は…天人五衰(nymphe céleste éphémère comme des fleurs)_a0332314_19100152.jpg

柏葉紫陽花 Hydrangea quercifolia



白鳥の衣をまとふワルキューレ軍馬の尾に

も花や咲くらむ


(しらとりの ころもを まとう わるきゅーれ ぐんばの おにも はなや さくらむ)


Valkyries put on the clothes of swan feathers. Do their horses have tails of white flowers ?



花の色は…天人五衰(nymphe céleste éphémère comme des fleurs)_a0332314_19123036.jpg
山帽子 Cornus kousa



吾のなかに女をとこの共に棲み剣とピアス

をもろ手に握る


(あの なかに おみな おとこの ともに すみ けんと ぴあすを もろてに にぎる)


(In myself there is a man and a woman at the same time. A sword in one hand, and pierced earrings in another.)



花の色は…天人五衰(nymphe céleste éphémère comme des fleurs)_a0332314_04515902.jpg

 フィリップ・フランツ・バルタザール・フォン・シーボルト画 
Philipp Franz Balthasar von Siebold (1796-1866)


シーボルトに代わりて詠める


オタクサよ吾汝を呼ぶ汝も子をも置きて

戻りし独逸の庭で


(おたくさよ われ なれを よぶ なも こをも すてて もどりし どいつの にわで)

   (tanka in place of Siebold)


Otakusa, das Name von meiner Gartenhortensie und meiner Frau , ich rufe dich allein in meinen Garten in Deutchland, weil ich habe dich und unser Kind in Nagasaki verlassen.




花の色は…天人五衰(nymphe céleste éphémère comme des fleurs)_a0332314_20490929.jpg



睡蓮のごとく眠りにとらはるる天女し老い

をのがるるすべなし


(すいれんの ごとく ねむりに とらわるる てんにょし おいを のがるる すべなし)


When a nymph celestial is caught by the sleepiness like a water lily, she cannot escape from her decadence.




花の色は…天人五衰(nymphe céleste éphémère comme des fleurs)_a0332314_21075195.jpg



雨の鞭日の灼熱にさらされて行方もしらぬ

あぢさゐの色


(
あめの むち ひの しゃくねつに さらされて ゆくえも しらぬ あじさいの いろ)



(Exposed to the whip of rain and the scorching sun, the colors of hydrangeas are changing…nobody knows their future.)



花の色は…天人五衰(nymphe céleste éphémère comme des fleurs)_a0332314_18364717.jpg
秋の紫陽花  貴船 Kifune, Kyoto October in 2014


秋の日に渇きはてたる紫陽花へうるほひ運べ峪

の川風


(
あきの のの かわき はてたる あじさいに うるおい はこべ たにの かわかぜ)


To scorched hydrangea in the autumn daylight, bring some water vapour, the wind from a mountain torrent !





花の色は…天人五衰(nymphe céleste éphémère comme des fleurs)_a0332314_21152193.jpg

花の色は…天人五衰(nymphe céleste éphémère comme des fleurs)_a0332314_11100182.jpg












ワルキューレ Brunhild by Arthur Rackham








https://en.wikipedia.org/wiki/Tomoe_Gozen 巴御前 蔀関月画


花の色は…天人五衰(nymphe céleste éphémère comme des fleurs)_a0332314_21142885.jpg

菖蒲の剣と槍  swords and lances of iris 

花の色は…天人五衰(nymphe céleste éphémère comme des fleurs)_a0332314_09423878.jpg
蜘蛛 araignée

花の色は…天人五衰(nymphe céleste éphémère comme des fleurs)_a0332314_21551494.jpg
滝谷菖蒲園(紫陽花、菖蒲、睡蓮) 
Takitani iris garden (hydrangea, iris, water lily, etc.) (Nara) in 2015

(tanka by snowdrop, copyright)








by snowdrop-nara | 2015-07-03 05:22 | | Comments(0)

万葉集から古今東西の文学やアートへ…… * ( ´艸`) * (all rights reserved)
by snowdrop-nara

カテゴリ

最新のコメント

*naokoさん 俳句..
by snowdrop-nara at 19:01
歌や俳句が時代を経て、国..
by milletti_naoko at 18:21
*桂さん 明けましてお..
by snowdrop-momo at 20:56
明けましておめでとうござ..
by 桂 at 08:53
*pikoさん 明けま..
by snowdrop-nara at 16:47
明けましておめでとうござ..
by pikorin77jp at 08:24
*1月2日の鍵コメさん ..
by snowdrop-nara at 08:24
*marikoさん 「..
by snowdrop-nara at 11:17
今年はsnowdropさ..
by mariko789 at 08:38
*renchiyanさん..
by snowdrop-nara at 11:50
おはようございます 少..
by renchiyan5 at 10:17
素敵なクリスマスプレゼン..
by mariko789 at 08:29
*marikoさん メ..
by snowdrop-nara at 17:44
七瀬ゆきこさんの句も、日..
by mariko789 at 08:29
おはようございます(^_..
by mariko789 at 08:27
*marikoさん 「..
by snowdrop-nara at 07:22
「冬兆す」俳句もその翻訳..
by mariko789 at 09:02
*marikoさん こ..
by snowdrop-nara at 18:15
リンクをありがとうござい..
by mariko789 at 08:14
拙い詩文を動画にして頂い..
by snowdrop-nara at 15:41

最新のトラックバック

楽しい万葉集

http://www6.airnet.ne.jp/manyo/main/nature.html

検索

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。