ももさへづり＊やまと編＊cent chants d'une chouette (Yamato＊Japon)

神代菊合２（composing tanka on chrysanthemum together２）

いきなり、おまけ 🍇 葡萄狩ならぬ菊狩？（2015年撮影）

友禅菊 ＊ 東雲菊 ＊ vendangeuse（葡萄摘みのころ咲く菊, 仏語）

東雲(しののめ)の国にも咲けり友禅菊

むらさき濃ゆきぶだう摘むころ

（Des vendangeuse en fleur

au Japon, le pays d’ aube,

avec le nom de l’ aster d’ aube,

l’ aster du yūzen.）（2015年詠）

丁子菊（神代植物公園）


江戸つ娘の愛するきもの黄八丈京のはんなり友禅なんて




こいさんの桃割れ髪に挿したげよ手毬みたいな菊のいちりん

盛り過ぎと笑はないでね盛り咲きの菊はSNS映えするの



讃岐饂飩はたまたピチか白菊の厚物咲の花びら もつたり

pici（トスカーナのパスタ）（google search）




歌一首羽根のいちまい花びらのひとひらとして菊の翼を


お腹を空かせた白鳥たち : フランス Bons vivants des marais（りんご姫さんの blog の過去記事）から編集借用しています↓

やまとにも菊守ありき天平の裂を繕ふわざびとなりき

（1990年代撮影）


菊ぼうたん菖蒲あさがを蓮変化（へんげ）二百年（ふたももとせ）の平和のうちに

管物咲

玉巻の菊花をみれば飛鳥仏その蕨手の垂髪はるか

蕨手形垂髪（救世観音像）『奈良六大寺大観 法隆寺』おまけ＊Bonus

泡沫ゆるこわキャラ？
もひとつ、おまけ
奈良で会ひし音楽学者への返歌（FB）
ガイラルディア北米生まれの朱いキク天人菊と聞けばゆかしも　
　　八重芯菊花火の三色同心円天人菊を超ゆる野心の


天人菊（wiki）
(All Rights Reserved)

神代菊合１（composing tanka on chrysanthemum together１）

王朝時代、内裏菊合(だいりきくあわせ)が催され、歌人たちが菊の歌を詠みました。

菊日和のある日snowdropも歌友らと菊の宴を楽しみました。マイ詠草から。

菊

菊科なる天竺牡丹に教はりし菊と牡丹の花火の違ひ

天竺牡丹



ダアリアと天竺牡丹を呼びしよりハイカラ短歌の主役となりぬ


昔の歌人たちのハイカラ短歌を選んでみると…




君と見て一期の別れする時もダリヤは紅しダリヤは紅し　北原白秋

いにしへのクレオパトラを飾りたる玉の色してめでたきダリヤ　与謝野晶子

ダリヤ咲くさけばさきたるしみしさに花の瞳の涙ぐみたる　木下利玄


正月牡丹（鎌倉）

ぼうたんと菊花をつなぐダアリアの燃ゆる真心つたはらずとも
sincere heartof a dahlia that tries toconnect peony and chrysanthemum, even if being misunderstood




菊さうびダリアの花を霜月の一日（ひとひ）に愛づるめづらしき秋

深大寺のなんじやもんじやは知らねども神代園の伊勢菊めづら



伊勢菊

伊勢菊の母は嵯峨菊みやこより伊勢へ旅立つ姫をいとしむ

頼るべき母の支へのあらばこそかぼそき菊の伸びてひらくを

嵯峨菊

支柱の隠れる向きが正面だそうです

斎宮は未婚の皇女から選ばれ、伊勢神宮に仕えました。たとえば『源氏物語』の六条御息所の娘など。伊勢下向に先立ち斎戒のために籠る野宮は嵯峨野にあります。

『安田靫彦』（朝日新聞社）

菊日和つぼみの花の斎宮をはこぶ牛車を見送りにけり

斎宮が身を清める野宮神社（嵯峨野、2018年）

(All Rights Reserved)

女子会で連句を（renku party with female tanka poets）

酒井抱一の描いた七夕の宴（snowdropの歌物語より）

女子会という言葉が広まって久しいですね。

今日は私たちの女子会へご案内します（男子もどうぞ）。

この半年、離れ離れに住む歌人三人で、連句を巻いてきました。

ネットを介して、時間に縛られずゆったり、まったり。

前半（初折）と後半（名残）の間にはお茶とお菓子のバーチャルタイム。

旧暦の七夕のころに始まり、立冬を過ぎてからの満尾となりました。

おまけ＊歌物語「抱一の独白」(初回)より、連歌に屏風絵を喩えるくだり

「弐代目 青い日記帳」より転載（許可済）

「ああ、そんなふうに屏風を折らないでおくれ。これは裏絵なのだ（＊）。そう、そのように…屏風の各扇の中央が手前に出るように置いておくれ。光琳先生に対する敬意…？うむ、だが、それだけではない。私の絵は先生の絵と二つで一つ。連歌のようなもの。先生の絵は上の句、私の絵は下の句。下の句は上の句の世界を広げ、別の次元へ解き放つ。先生の風神と雷神はにらみ合い、語り合う。私の夏草と秋草は、たがいに目をそらし、外へ、外へと伸びてゆく。夏草は水溜りの流れに誘われるように、秋草は赤い蔦に導かれるように…いちばん手前にくるのは雨しずくに濡れた白百合、萎れかかった昼顔、そして鼈甲いろの蔦…

あのひとの声が聞こえる。『モシヘ、その簪を取っておくんなんし』……色白で線の細いひとだった。鼈甲の簪の葉飾りに黒髪の毛筋が透けてみえた。百合に似た重い髪の香が鼻孔をふさいだ。紅い衣の金糸銀糸の縫い取りが、蝋燭の炎に煌めき揺れていた………

画面のもなかを占めるのは余白だ。がらんとした銀色の空間。描かれていない月輪（がちりん）の銀の光。水溜りの流れる音。背後では風神がうなりを上げている、雷神が太鼓を連打している。それから、……耳をもつ者には聞こえるだろうか、まぼろしの潮騒が。透かしみる者には見えるだろうか、空と海の溶け合う境が。私がこの絵にこめたもの、それは、もう二度と会えぬ人々への哀悼の念。そして、一度も会ったことのない心の師への果てしない憧れだ…」

注＊抱一は光琳の「風神雷神図屏風」の裏に「夏秋草図屏風」を描き、

自らも「風神雷神」を描いた。

江戸時代の画家、酒井抱一も連句を楽しみました。

2015年から16年にかけて、

抱一を主人公にした歌物語を連載した時にも触れましたが、なんとズバリ！

こんな本が19年に刊行されたことを知り、図書館から借りてきました。

（All Rights Reserved）

黒光（歌能風連作）（concert at Kurokami-yama Music Hall）

佐保川の鹿

道行（プレリュード）

キンナラ発の バスの便　ますます減れば 徒歩(かち)もよし　

やすらぎの道 たどりゆく　

奈良女子大の キャンパスを　なつかしみつつ 佐保橋の　

さくらの春を 思ひやる

鴻池の 南京櫨(ﾅﾝｷﾝﾊｾﾞ)　ひと月遅れの 色づきに　

茜のいろの 団扇とし　扇ぎてみたき 暑さかな　

ドラッグストアで 汗衫(かざみ)脱ぎ　ローソンで買ふ いろは水　

やうやう空の 翳るころ　黒髪山に 着きにけり　黒髪山に 着きにけり

山ひくき能登はやさしや土までも ― 思ひをはせる大和(やまと)の楽師

モンポウ「魂の歌」

ひすぱにあ黒き聖母のレクイエムやまとの秋を真夜へ変へゆく

リスト「エステ荘の噴水」ピアノ譜（snowdrop私物）

書き込みはsnowdropによる（ヨハネ書4-14原文）

モンポウもリストもうたふヨハネ書の永遠(とは)の泉は夜も湧き出づ

明けぬ夜はなしと思へど奈落なる闇のぬくみを知るか　あなたは

柘榴は受難のシンボル

千万の軍なりとも言挙げせず取りて来ぬべき男とぞ思ふ　高橋虫麻呂（万葉集巻六972）

言揚げは要らず戦ふべき君をわが言の葉でやはらかく抱く

うらうらに照れる春日に雲雀あがり心悲しもひとりし思へば 　大伴家持（巻十九4292）
小春日に 鳴くは椋鳥 はた ひよどり 桜に代り さざんくわの散る

黒髪橋より若草山をのぞむ

ありつつも君をば待たむうちなびくわが黒髪に霜の置くまでに　磐姫皇后（巻二27）

この髪に霜のおくころ二人して水なき黒髪橋をわたれば

枯葉

横笛の引き摺りおろす紅葉(もみぢば)の彩り浅しことしの秋は

ｼｭﾘﾝｸｽ

横笛の大臣(おとど)のたましひ堂に満ちシューリンクスの白銀(しろがね)の風

音楽を愛する者は言の葉を信ずる者は死んでも生きるのでせうか 大臣よ

レッスン録音

うぐひすの数年ごしの稽古聴く春におもへり天才は君

尾高尚忠「フルート協奏曲」

音楽の授業いらいか椅子ならべ協奏曲の録音を聴く

マーラー「第八交響曲」

ジャケットの千人のうち亡き夫（つま）を迷はず指せりピアノ奏者は

金の笛むらさきの領巾ぬばたまの洋琴秋の三原色として

刈干切歌

むらさきの領巾(ひれ)ひるがへし歌姫はかりぼしや切歌ゆるらとうたふ

コキリコ節

フルートのふるさと一つここにありコキリコ節の土の香のくに

ｳﾀﾏｲ

洋琴の転調につぐ転調に水煙飛天のうたまひ仰ぐ

天の琴（2023年撮影）
盾状舞
団栗の鈴ふりながら黒式尉くろき土踏むその足拍子

吉志舞
スペインの黒を愛せし国太郎油絵具で描く校倉

「須田国太郎の芸術 ― 三つのまなざし」展（2024年東京・兵庫ほかに巡回）能もたしなんだ洋画家、須田国太郎の展覧会図録の英文を担当しました

大歌
ななかまど漆かへるで真弓もみぢ五節舞の美(は)しき姫たち



隼人舞
百舌鳥の叫びピアノの響き溶けあひてここは千三百年後の秋

蜂世界の隼人、雀蜂

咳どめの飴の出番のなかりけり身とたましひを熱くする楽

木枯らしを今年は弾かず教会のオルガン奏者デビュー迫れば

黒髪山音楽ホール

（All Rights Reserved）

千本松原で千本ノック９（English translation of Bokusui's tanka９）

(2016年撮影)

わが部屋へまよひこみたる糸とんぼ円らまなこに映るあをぞら

snowdrop

おなじような出来事を若山喜志子（牧水の妻）が詠んでいます。

銀やんまつと室内に通りぬけゆくへは知らず初秋の空

若山喜志子

鬼やんま？（google search）

本多平八郎の英語四行訳詩集で

若山喜志子の一首と対をなして置かれたのが

藤原良経の秋の和歌です。

秋の和歌と短歌を並べるという趣向は

海外の読者にも受けたことでしょう。

忘るなよたのむのさはを立つ雁もいなばの風の秋の夕ぐれ　

藤原良経

『天子摂関御影』（wikipedia）

＜本多平八郎訳＞

Never forget to come again,

Wild Geese, though now the marsh you leave,

When golden blades of rice plants sough

Cold in the wind of autumn eve.

＜snowdrop訳＞

do not forget me, please

when a wild goose leaves

sequel swamps and

disappears in the winds of rice leaves

in autumn evening

芦雁図（若冲）（wiki）

平八郎は雁を geese と複数形にし、

golden という稲穂の金色を加えたり

Cold という気象を補ったりしています。

英詩訳としての定型を守るべく自由な訳語を加えると共に、

田圃と雁のイメージを具体的に外国人に伝える工夫でしょう。

snowdropはleavesを「立(発)つ」と「稲葉」の両方にあてたくて

雁をあえて単数形 a goose としました。

日本人向きの英語短歌訳と言えるかもしれません。

読者を設定することは作歌でも翻訳でも大事ですね！

月に雁（広重）(google search)

（All Rights Reserved）