ももさへづり＊やまと編＊cent chants d'une chouette (Yamato＊Japon)

固定された記事 きょうだいみたいな本たち（our translated art book was published）

表紙にはエンボス（浮出し）、背表紙には金文字

今年刊行された美術書(共訳)と1999年刊の『萬葉集』とを並べてみました。

ジャンルも出版社も刊行年も違うのに、まるできょうだいのようですね！

何年もかけて恩師をはじめ西洋美術史の先生方と翻訳してきた美術書がついに刊行されました。恩師の留学時代の師、M. ミース先生の名著を日本語でお届けできて本当に幸せです。

The art book that three famous professors and I have translatedfor many years finally was published.I am happy to deliver Japanese version of one of great booksby Millard Meiss (1904-1975) to Japanese readers.

古典的著作にふさわしいクロスに金背文字函入りの重厚な装幀です。

中央公論美術出版の編集者の方々にも大変お世話になりました。

心よりお礼申し上げます。

The rich and solid binding suits to this classic book.

I would like to say thank you to editors of

Chuokoron Bijutsu Shuppan.

ヨーロッパ中世やルネサンスの詩を試訳するのも楽しかったです。

ラテン語や古イタリア語、古ドイツ語など、大変でしたが

萬葉集や古今集などの古歌に通じる気がしました。

装飾写本の美麗なる文字には、平家納経などを連想しました。

（wikipedia）

マザッチョが描いた、キリストと十二使徒の半円形の人物構図は

ソクラテスと六人の弟子や、七賢者の円環構図に遡るのですね。

ソクラテス・パイドロス師弟の聞いた蟬の声を偲んで一首。

（google search）

蟬と師のこゑを木陰で聴いてゐた弟子パイドロス葉月の至福

Phaedrus was listening to

Socrates, his teacher's lecture

beneath a tree

where many cicadas were singing

it was a blessed August

東(ひがし)西 美(は)しきものらは通ひあふ師より学べり四十(しじふ)年かけ

小学生時代のミースの綴った、兄妹の童話も味わい深いです。

栴檀（せんだん）は双葉より芳し？

おまけ＊Bonus

母は鳥 きやうだいめきし実生たち ひと雨ごとに栴檀は伸ぶ

すくすくと楝（あふち）の幼（をさな）そだちけり

傍（そば）の万両支へとしつつ

わさわさと？

時々水やりしていたら、こんなに大きくなりました。

暑さ寒さも彼岸まで…

思い返せば、母を送って四年後に、最初の翻訳書

『ローマ美術研究序説』（三元社）が、そして

父を母のもとへ送り届けて三年後に、今回の翻訳書

『ルネサンス美術における南と北』（中央公論美術出版）が

ぶじ刊行されました。

むろん恩師（共訳者）のおかげもあるのですが、

亡き両親が一人娘を守ってくれている気がしてなりません。

(家族の教会の兄姉や、歌の兄姉をも守ってくれますように)

いずれも大型書店や図書館で見かけたら、お手に取ってみてください📚

(All Rights Reserved)

MANSAIボレロ×Notte Stellata

TV録画映像（以下同）
羽生結弦アイスショー「Notte Stellata」を観たのは2025年、TV録画映像です。2026年3月1日、そのBD＆DVDが発売されました。スペシャルゲストは野村萬斎です。

震災による停電の夜に羽生選手が見上げた星空から

Notte Stellata（満天の星の夜）は生まれました。

🌟

MANSAIボレロ×Notte Stellataスペシャルコラボレーション版は流れ星のように降る雪とともに始まります。北国の3月11日はさぞ寒かったことでしょう ―これほど沈痛な面持ちのボレロは初めて見ます。

狂言師の野村萬斎が見せる能の所作（泣く）。直面（ひためん）ですので悲哀の表情が露わです。

扇や袖を返すのは大切な人を呼び返すため。

高らかに響く足拍子は、死者の魂を鎮めるため。あるいは、大地の霊を呼び覚ますため。

このポーズにも見覚えがあります（上）。能「三輪」では山の稜線を表していました（下）。大地との深いつながりを示す所作なのですね。
三輪山の神

東日本大震災は貞観以来の大地震と言われました。「貞観」は平安初期の年号（859〜877）です。日本美術史を学んだ者の脳裏には神秘的で力強い「貞観仏」が浮かびます。陰陽師、安倍晴明（921〜1005）が生きたのは貞観時代の約半世紀後でした。
（google search）
陰陽師（晴明：Seimei）の演じ手でもある羽生選手と萬斎さま。シンクロするような、 あるいはフーガ主題が追いかけ合うような。



ボレロ生みしラヴェルの小鳥はるかなる東の島へ羽ばたきにけり
un petit oiseaude Ravel, compositeur du Boléroil s'est envolé vers une petite île à l'est,qui est appelée Japon

作曲家ラヴェルの愛蔵品、鳥かごと浮世絵「ラヴェル　ボレロ」展（パリ音楽博物館)（2025年4月）
《RAVEL BOLERO》au Musée de la musique, Paris (2025)
(All Rights Reserved)

水玉の食卓（la table à points）

天然物のアマゴが入荷しました。

赤い水玉がキュートな川魚です。

うす緑の水玉の豆ごはんを炊いて

菜花のお浸しに酢味噌を落として

つぶつぶ苺をデザートに。

春の夕べの水玉の食卓！

左馬のお猪口（午年用）で一盃。

はるばると阿波の天魚（あまご）が わが村へ 春を運べる水玉の赤

du lointain

des truites amago d'Awa

venues dans notre village

leurs pois rouges

apportent le printemps

アマゴとは天の魚なり天然の天魚の来たり清き川より

天然のアマゴ（truite amago）（阿波）↑養殖のマス (truite d'élevage）（巴里）↓お仲間だったのですねえ🐟🐟

シューベルトの鱒は矢よりも疾（と）く泳ぐウィーンの野の青き小川を

サン・ジェルマン市場（パリ）

アパルトマン近くの「ポワソニエール大通り」とは「魚屋大通り」🐟ドーヴァーの港からパリのレ・アルの魚市場へ魚介類が運ばれるルートでした。ゾラの『ナナ』にも出てきます。
Boulevard Poissonnière était l'itinéraire par lequelles poissons approvisionnant les Halles arrivaient dans Paris.Nana (par Zola）a grandi ici.


ポワソニエール大通り（Bd Poissonnière）のインテリアショップ🐟
(All Rights Reserved)

東向通りのひな祭り＊間奏曲（Doll’s Festival in Nara, Interlude）

東向通りに面した和風教会の幼稚園


教会のチャペル隣りの幼稚園子らは帰りてひひなは残り





ゆり組の天使の見守（まも）る雛かざり日本はおまつり多き国らし

ヒナマツリを知つてゐますか東向通りを行き交ふ外国（とつくに）のひと





ひな祭りを待たず咲きたる枝垂れ梅あるじはすでに館を去りぬ
a weeping plumin full bloom before Doll’s festivalthe owners already left home


（All Rights Reserved）

巴里の猫（les chats parisiens）

2月22日は猫の日ですにゃー🐱


昨春のパリのメトロの広告　🚆🐶🐱犬と猫が人気を二分していることが窺えます。chiens et chats（dogs and cats）の順ですから、犬に軍配？It rains cats and dogs （土砂降りだ）なら猫が先に来るのですが…

アパルトマンの近くのスーパーマーケットUの看板猫です。

Le chat de la boutique（U Express - 14 Rue de la Lune）

看板猫ならぬ、探し猫の看板を見かけました。18歳の黒猫ばあちゃん、病身なのも心配です。タトゥーが識別の目印なんですね。フランスでは、獣医さんが猫の耳の内側にタトゥーの文字を入れるそうです。



画家シュザンヌ・ヴァラドンの抱く雉猫の眼光炯々あるじのごとく
le chatdans les bras deune peintre,Suzanne Valadon,ils ont le regard perçant



巴里の猫はMiaou（ミャウ）と鳴くなりハイCのヤマザキマリの猫なで声は

シェイクスピア書店でもらった栞🐱Un marque-page de Shakespeare and Company, Paris 🐈


(All Rights Reserved)

葉っぱのハート（a heart-like leaf）

庭先に落ちていたさみどりの葉っぱ、蔦でしょうか。

裏側の葉脈の青が鮮やかです。

青く透ける血管はかつて貴族のしるしでした。

戸外で働くことなく色白でいられたからです。

バレンタインの時期に流れたFrance２のニュース映像、貴婦人にハートを捧げている男性の絵です。騎士道華やかなりし時代に描かれたのですね。細密画の貴婦人はハートを受け取ったのでしょうか。それともハートを差し出しているのでしょうか。



石段をのぼる師匠の腰ささふ父さまの腰支へたるごと

吾も父も心臓弱くオルガンの師も石段を登れずなりて
our heartsdo not work well,whilemy mentor can no longer walk up the stone stairs

蔦紅葉（2024年2月）

人前でオルガンを弾く暮らしとは蚤のハートのこのわたくしが

ゼラニウム（天竺葵）

父の好きだったリーフチョコレートを思い出します。




（google search）
（All Rights Reserved）