ももさへづり＊やまと編＊cent chants d'une chouette (Yamato＊Japon)

固定された記事 きょうだいみたいな本たち（our translated art book was published）

表紙にはエンボス（浮出し）、背表紙には金文字

今年刊行された美術書(共訳)と1999年刊の『萬葉集』とを並べてみました。

ジャンルも出版社も刊行年も違うのに、まるできょうだいのようですね！

何年もかけて恩師をはじめ西洋美術史の先生方と翻訳してきた美術書がついに刊行されました。恩師の留学時代の師、M. ミース先生の名著を日本語でお届けできて本当に幸せです。

The art book that three famous professors and I have translatedfor many years finally was published.I am happy to deliver Japanese version of one of great booksby Millard Meiss (1904-1975) to Japanese readers.

古典的著作にふさわしいクロスに金背文字函入りの重厚な装幀です。

中央公論美術出版の編集者の方々にも大変お世話になりました。

心よりお礼申し上げます。

The rich and solid binding suits to this classic book.

I would like to say thank you to editors of

Chuokoron Bijutsu Shuppan.

ヨーロッパ中世やルネサンスの詩を試訳するのも楽しかったです。

ラテン語や古イタリア語、古ドイツ語など、大変でしたが

萬葉集や古今集などの古歌に通じる気がしました。

装飾写本の美麗なる文字には、平家納経などを連想しました。

（wikipedia）

マザッチョが描いた、キリストと十二使徒の半円形の人物構図は

ソクラテスと六人の弟子や、七賢者の円環構図に遡るのですね。

ソクラテス・パイドロス師弟の聞いた蟬の声を偲んで一首。

（google search）

蟬と師のこゑを木陰で聴いてゐた弟子パイドロス葉月の至福

Phaedrus was listening to

Socrates, his teacher's lecture

beneath a tree

where many cicadas were singing

it was a blessed August

東(ひがし)西 美(は)しきものらは通ひあふ師より学べり四十(しじふ)年かけ

小学生時代のミースの綴った、兄妹の童話も味わい深いです。

栴檀（せんだん）は双葉より芳し？

おまけ＊Bonus

母は鳥 きやうだいめきし実生たち ひと雨ごとに栴檀は伸ぶ

すくすくと楝（あふち）の幼（をさな）そだちけり

傍（そば）の万両支へとしつつ

わさわさと？

時々水やりしていたら、こんなに大きくなりました。

暑さ寒さも彼岸まで…

思い返せば、母を送って四年後に、最初の翻訳書

『ローマ美術研究序説』（三元社）が、そして

父を母のもとへ送り届けて三年後に、今回の翻訳書

『ルネサンス美術における南と北』（中央公論美術出版）が

ぶじ刊行されました。

むろん恩師（共訳者）のおかげもあるのですが、

亡き両親が一人娘を守ってくれている気がしてなりません。

(家族の教会の兄姉や、歌の兄姉をも守ってくれますように)

いずれも大型書店や図書館で見かけたら、お手に取ってみてください📚

(All Rights Reserved)

まんたろさんのパーラー（ハト旅１ 🕊 間奏曲）

「湯豆腐やいのちのはてのうすあかり」という名句で知られる

久保田万太郎の命名したパーラー「扉」を訪ねました。

歌友のお母さまのお勧めのお店です。

まんたろさんのイメージに合わせ、和風カレーを注文。

厨で煮こまれているカレーはすぐに運ばれて来ました。

黒いお丼の底まで熱々で、まさに葱豚汁のまろやかさ。

七味が要らないほど辛味もあって、あったまりました！

井上靖揮毫（同人誌「扉」にちなむ）

鎌倉の旅の扉にふさはしき扉ビルとはなんと自社ビル

まんたろさんを偲びて選ぶまろやかな出汁入りカレー丼入りの

パーラーの壁の土鳩の絵をみつめお持ち帰りの鳩サブレひとつ

せつかくだから袋も手提げも断らず鳩サブレ―をだいじに運ぶ

国産のバタと卵でこさへたる鳩サブレ―の後味すなほ

黄いの袋を右手にさげて徒歩三分黄いのホテル・ニューカマクラへ

プラ・紙用の二枚の袋がゴミ籠に宿へもおよぶリサイクルの輪

鎌倉駅ホームから

ホテルニューカマクラの待降節は姉妹blog（紀行編）記事へどうぞ（12日公開）

（All Rights Reserved）

小さなオルガンのつぶやき～間奏曲（tweet of a little organ～interlude）

こんにちは！丘の上の教会祈祷室の奥の OKANOオルガンです（いきなり親父ギャグ）。祈祷室は礼拝堂より小さな御堂、しずかに祈りを捧げる空間です。このごろは礼拝堂ではなく、祈祷室で家族葬をとり行う方々も増えました。snowdropがお父様を見送ったのも、一人でそっと祈るのも、ここです。

この教会の水仙が咲きそろった頃、私はここへやって来ました。

一教会員の方から寄贈されたのです。

蓋の無い私のために、きれいで丈夫な布を被せてくださいました。

フランスから五月に帰国したsnowdropが一首詠んでくれました。

くれなゐの花の白布かづきたる乙女とみゆる木の風琴は

アドベント（待降節）第一主日拝、

礼拝堂ではsnowdropの奏楽で午前の礼拝が行われ、

お昼には聖歌隊が燭火礼拝の奏楽の練習に励んでいました。

一方 祈祷室では、礼拝後小さな祈祷会がもたれた後、

snowdropのお友達が扉のそばのベンチに到着するなど、

いつもとさほど違わない静かな時間が流れていました。

礼拝堂では、snowdropのささやかなオルガン演奏会が始まったようです。

アーレン社のオルガンで、パリの印象を弾き表そうとしているのですね。

カルティエ・ラタンの教会で聴いた、フランクの「天使のパン」。

アルザス生まれの作曲家、ボエルマンの「ゴシック組曲」（1, 3曲）。

礼拝堂の木の穹窿が、ゴシックの夢をあたたかく受けとめてくれるでしょう。

お友達の声のイメージで選んだ、フォレの「ピエ・イエズ」。

午後の陽射しと「パストラーレ」の響きにうとうとしかけた時、

パタパタと足音が聞こえてきました。えっ、私の出番？！

J.S.バッハ「パストラーレ」は、二曲目からは手鍵盤だけで弾けます。

一曲目の後、お友達にも私の声を聞かせたい、と移ってきたのですね。

音栓（ストップ）が少ないから、レジストレーションもし易いですし。

第二曲はフルートストップで羊飼いの笛を表し、

第三曲は第一鍵盤（下段）と第二鍵盤（上段）で

雪の中の歩みと祈りの声とを弾き分けようとしています。

（上昇する音型はマリアさまの思いでしょうか）

第四曲は師匠がストップを足すと、響きが豊かになりました。

このアレグロの楽章は七日しか練習できなかったそうですが、

何とか弾き切りました（私も早口で歌い切りました）。Brave !!

師匠もオルガンに向かい、クリスマスの歌や讃美歌を弾いてくれました。

奏楽者姉とお友達のソプラノ、snowdropのアルトがハモります。

まあ、こんなにぎやかな午後はここへ来て初めてです！ 主よ～♪

アドベントの魔法、それにsnowdropの天の父母の見守りのお蔭？

彼女はこんな歌も詠みました。

父母のねむる納骨堂へ駆けてゆく吾らを見おくる兄姉奏者

オルガンに代りて詠める

木製のペダルをぐいぐい踏まれたら腹の底から地声の出たり

in place of Okano Organ

being pedalled hard

on my two wooden pedals,

my chest voice

suddenly came out

from the diaphragm

まあ、私、こんな声が出たのね。なんだか恥ずかしい…

何十年も前の、おてんばだった娘時代を思い出します。

奏楽者姉たちが工房で私を選んでくれた、遠い遠い日。

（この姉は私とのなれそめや、千里山の空襲のさまを語りました。

さすが絵画をよくする方は、記憶が鮮明なのですね！）

奏楽者姉のJOHANNUSオルガンと風景画

今は持病もち（音栓の不具合）のお婆ちゃんになった私を労って

発作が起こらないように苦心してくれている snowdrop、

治ったら、色んなレジストレーションを試してちょうだいね。

アナログの優しい声で、あなた方に応えたいです。

岡野オルガンHP　→　♪

チェンバロのパストラーレは琴のやう足鍵盤は山寺の鐘

K.リヒターのオルガン演奏版パストラーレはこちら　→　🎹

（All Rights Reserved）

プチ植樹祭（間奏曲）

栴檀の移植の日取り決まりたり秋の終りの剪定の日に

わが父のレンガの道のその下に栴檀の根のもぐれるらしも

根のみ抜くは草引きのとき 栴檀のなじみてきたる土ぐるみ掘る

朝じめり土のぬくみを慕ひをりし蚊どもの舞へど羽音は立てず

木にわろき粘土（ねばつち）でせうと尋ぬればまあまあですと庭師のこたふ

年ごとに流暢になるイスラエルびとの日本語流石(さすが)は棟梁

every year

the Israeli gardener

speaks Japanese

better and better

great, leader gardener!

垣を越え庭へ入りたる栴檀の根から芽吹きし四本の苗

ちりとりに待つ栴檀の二株のうち一株は実生なるらし

栴檀の穴を落葉で埋めておくトリュフを掘りし森の土のごと

after digging out

a sapling of sandalwood,

the hole

was filled with fallen leaves

like the one after harvesting a truffle

土を掘り栴檀を据ゑ添へ木立て水をそそぐを見守る施主は

プチトマトみのりし父の菜園の肥えたる土が楝（あふち）を迎ふ

ささやかなる植樹の祭り終りたり万聖節の落葉（らくえふ）のなか

庭の柿を庭師と小鳥とわたくしと分け合ひにけり今年の秋も

焼酎をおしりに塗りて数週間KAKIの天然ジュレをあの子へ

2022年撮影


植樹祭の翌日は十三夜、栗名月🌰

一本だけ庭に生えていたすすきの穂が開いてきました。

小布施の栗きんとん＆巴里の最後のインスタントコーヒー

残り少なくなったエアフランスのコニャックを入れて☕

庭のススキ（A silver grass in the garden）↑

（All Rights Reserved）

勤労感謝の日（la fête de travail）

フランスの勤労感謝の日は5月1日（メーデー）ですが…

La fête de travail est célébrée le 23 novembre au Japon.

パリ（4月）＊　Paris, en avril

つくりものの藤の飾りの散らねども朝の通りを掃く清掃車




みづいろのペチコート風ブラシもて巴里の通りを磨く清掃車（カミヨン）

100%（サンプルサン）電気駆動の清掃車パリ市の路を誇らかに行く



門前の広場へ水を撒きませう人の目と手をもて念入りに

アパルトマンから見下ろせばカミヨンへ積み込まれをり家具なりしもの




いまごろはメトロのそばの街路にもプラタナスの黄葉（もみぢ）散るらん
au mois d'octobre,sur la rue à côté du métrodes feuilles mortesde platane jaunes doivent tomber

万博記念公園（2022年）
Expo'70 Commemorative Park, Osaka (en 2022)
（All Rights Reserved）

別邸歌会の愉しみ（間奏曲）

生駒ふるさとミュージアム（HP → ★）

（春鹿の紙かばんはsnowdropの私物です）

ひさびさの別邸歌会地もとでも歩き出だせば吟行きぶん

日曜の保育園なる桜もみぢ金魚の遊具とあかを競へり

槍鶏頭

大小のいづれが夫（つま）か夫婦石あかむらさきの鶏頭ゆれて

そこここにゴミの流るる竜田川からくれなゐのいまだ見えずも

町役場の風情を残すふるさとの博物館へはじめて入る

来館者それとも獲物中庭のジョロウグモの巣われを待ちをり

蜘蛛の巣をあふげばそこにパリの春QRコードに悩まされたる

中庭の石蕗（つはぶき）の黄に誘はれて宝山寺路の石をかぞふる

ももいろの電話は展示品ならず片へに大き勾玉ふたつ

奥の間の机の上のとりどりの形といろの勾玉とあふ

三種類のサンドペーパーで稜おとす 滑石といふ やらこい石の

しやぶらるるドロップみたく滑らかに。勾玉らしさについての考察

夏休みに数度みがけば子供らも勾玉職人の域に達すと

両の手は石の粉（こ）まみれホワイトルーの鍋へこぼせる小麦粉のやう



土曜日は重曹水で鍋みがき日曜日には勾玉みがく

滑石と金剛石はいちばんの柔らかき石硬き石なり



強いていふなら頭に傷がと云はれつつ懸巣（かけす）の青に玉を浸せり

染まりたての勾玉ぬぐふ 紐通しの孔もわすれず綿棒で拭く

滑石のまがたま首にかけながら歌会（かかい）の部屋へすべりこみたり

いにしへの石工(いしく)、いまの歌人(びと)と語らふ午後のエキサイティング

わたくしの知らぬワタシにめざめけりわが詠草の評を聴きつつ

歌会（うたかい）のあとのお茶会 渋皮栗のモン・ブランを君とわかちき

ジェイド（翡翠）ブルー（jade blue）も好きです

ジェイ（懸巣）ブルーが好きであつたと改めて気づく歌会帰りの部屋で
I realized againthat I like the jay bluein my roomafter having returnedfrom the tanka party


栗名月（11月2日）
（All Rights Reserved）