白き秋1(white autumn1)
路邊 壹師花 灼然 人皆知我戀嬬 或本歌曰 灼然 人知尓家里継而之念者 柿本人麻呂
道の辺のいちしの花のいちしろく人皆知りぬ我が恋妻は
道ばたのいちしの花のようにいちしろく、人は皆知ってしまった。私の恋妻は。或る本の歌には「はっきりと人が知ってしまった、ずっと続けて思うので」とある 萬葉集巻十一2480
白い彼岸花を見たことがありますか。「灼然(いちしろく)」と歌われたのは、あるいは白花だったかもしれません。赤よりも早めに咲きますし、ぱっと目に飛びこんできますから。
「しろ(白)」という色は、「顕し」や「著し」など、光の明るさを表す語と同じ語源だそうです。「あか(赤)」は「明し」、「あお(青)」は「淡し」「くろ(黒)」は「暗し」と語源を同じくしています。古代日本ではこれら四原色でたいていの色を表わしていました。たとえば緑は青に含まれていたと考えられます。
この四つの色に黄色を加えると、飛鳥時代以降に中国から伝わった、陰陽五行説の五原色になります。風水の基本となる五行説については、次回お話ししましょう。📚(Nikkei)
Have you seen a white cluster amaryllis, which catches your eyes with the clearness.
White, red, blue, black:these four fundamental colours have the name relevant to the lightness.
White (shiro): shiru-shi : clear. Red (aka) : aka-shi : bright. Blue (ao): awa-shi : pale. Black(kuro) : kura-shi: dark.
When you add one more colour, yellow, they compose five primary coulours in ancient Japan, that is, those of the Wu-Xing Thought from China. This thought is the base of Feng shui, about which I will talk a little in the next article.
いちしろく祖母の瞳に白き花うつれば手提げの
ひらき始めぬ
(Dès que ma grande mère a trouvé une Lycoris radiata blanche, son sac a commencé à ouvrir pour la cueillir et rapporter.)
白い桔梗がひっそりと咲いています。万葉の時代には、朝顔は桔梗を指したと言われます。おや、花の中心に小さな人形(ひとがた)が…
A white balloonflower is in bloom modestly. They say that Tempyo period’s “ asa-gao ” was not the morning glory but the balloonflower. Oh, inside of it, you find a small human-figure (hito-gata) !
白綿のおくるみまとふ人がたの花芯にゐま
すは朝顔宮
(しろわたの おくるみ まとう ひとがたの かしんに いますは あさがおのみや)
(In the middle of a balloonflower a small hito-gata in white wrapper(peplum?) is sitting ! Shall we call her “ Little Princess Morning glory” ?)
白鷺の群らがり羽をやすめしが飛び立ちか
ねて萩の花となる
(Une bande de aigrettes reposent les ailes, hésitent à quitter une branche et se deviennent en fleur de lependeza blanc.)
白面のボクサー凛と目を見はる
(Un boxeur au teint blanc ouvre de grands yeux décidément.)
朝鮮の妓生の裳の青磁いろましろき肌を内
に秘めつつ
(ちょうせんの きーせんの ちま せいじいろ ましろき はだを うちに ひめつつ)
(Korean Kisaeng’ s chima is celadon, which hides her skin of white porcelain inside.)
平牀 土田麦僊 Heisho TSUCHIDA Bakusen(1933)
ならびとの ふぢの はかまの ほほけたり
(Nara bito no fuji no hakama no hohoke tari.)
喜多川歌麿「襟白粉」『Ukiyo-e』京都国立博物館
Beauty in front of mirror KITAGAWA Utamaro
The white lead has been oxidized into gray.
白粉花と呼ばれるなつかしい花があります。種をつぶすと白い粉が出てきて、子供のお化粧ごっこに使われます。日本だけの遊びなのでしょうか。(続く)
Do you know the four - o' clock flower ? When you crash its seed, white powder appears. Did you, in your childhood, powder your face to imitiate your mother' s make-up ? (To be continued)
湯あみする時刻にひらく夜の美女肌につめたき
白粉のいろ
(La belle-de-nuit s’eclose au temps du bain. La belle se met de la poudre sur la peau en feu.)
みきちゃんはどこ?この秋も白粉の花はお池を
照らしているよ
(Où est Miki-chan? Cet automne aussi, des belle-de-nuits éclairent notre pond....)
銀いろの萩の花滝すすき滝胸わけいづる
白きさを鹿
(Dans lependeza et herbes des pampas d’ argent, le rois de cerf se fraye un passage avec sa poitrine blanche.)
(All Rights Reserved)
タグ
季語(124)
京都(116)
俳句(115)
和菓子(71)
大阪(57)
七十二候(46)
式子内親王(39)
奈良公園(36)
春日大社(32)
東大寺(31)
奈良(30)
池大雅(28)
酒井抱一(23)
能(22)
竹内栖鳳(20)
南山城(16)
江戸(13)
本(13)
中国(13)
藤原定家(12)
上村松園(11)
近江(11)
撥鏤(Bachiru)(9)
初瀬(桜井)(8)
山辺の道(8)
食卓(8)
梅(7)
花(7)
鎌倉(7)
吉野(7)
大和郡山(6)
北斎(6)
文楽(6)
尾形光琳(6)
万葉集(5)
百人一首(5)
西の京(5)
鏑木清方(5)
俵屋宗達(4)
明日香(4)
葵祭(4)
藤原京(4)
与謝蕪村(4)
斑鳩(4)
興福寺(4)
葛飾応為(4)
七十二侯(4)
生駒(3)
ゆるっと紫陽花fes(3)
最新の記事
中之島かすてら歌会(Naka.. |
at 2024-03-24 15:24 |
ことしの梅絵巻 * emak.. |
at 2024-03-23 08:23 |
ブギウギの世界へようこそ(W.. |
at 2024-03-16 12:16 |
寺門と花々(gates an.. |
at 2024-03-15 20:15 |
ひとすじの道(a long .. |
at 2024-03-07 12:07 |
鎌倉の狐*利玄巡礼(Rige.. |
at 2024-02-29 06:29 |
富士の山*利玄巡礼(Rige.. |
at 2024-02-23 18:23 |
鎌倉の華*利玄巡礼(Rige.. |
at 2024-02-16 22:16 |
鎌倉の竹*利玄巡礼(Rige.. |
at 2024-02-11 21:11 |
長谷吟行(composing.. |
at 2024-02-04 15:04 |
新作能「さねかづら」2(Ne.. |
at 2024-01-18 01:18 |
新作能「さねかづら」1(Ne.. |
at 2024-01-08 18:18 |
読み初め(my first .. |
at 2024-01-03 11:03 |
令和枕草子(Reiwa Pi.. |
at 2023-12-28 18:18 |
廃校のクリスマス(Chris.. |
at 2023-12-21 12:21 |
蟬丸をたずねて 下(Wher.. |
at 2023-12-15 12:15 |
蟬丸をたずねて 上(Wher.. |
at 2023-12-10 08:10 |
公孫樹の錦(nishiki .. |
at 2023-12-05 05:05 |
紫式部をたずねて(Where.. |
at 2023-11-28 20:28 |
旅について 下(Why ea.. |
at 2023-11-21 05:21 |
最新のコメント
*naokoさん 俳句.. |
by snowdrop-nara at 19:01 |
歌や俳句が時代を経て、国.. |
by milletti_naoko at 18:21 |
*桂さん 明けましてお.. |
by snowdrop-momo at 20:56 |
明けましておめでとうござ.. |
by 桂 at 08:53 |
*pikoさん 明けま.. |
by snowdrop-nara at 16:47 |
明けましておめでとうござ.. |
by pikorin77jp at 08:24 |
*1月2日の鍵コメさん .. |
by snowdrop-nara at 08:24 |
*marikoさん 「.. |
by snowdrop-nara at 11:17 |
今年はsnowdropさ.. |
by mariko789 at 08:38 |
*renchiyanさん.. |
by snowdrop-nara at 11:50 |
おはようございます 少.. |
by renchiyan5 at 10:17 |
素敵なクリスマスプレゼン.. |
by mariko789 at 08:29 |
*marikoさん メ.. |
by snowdrop-nara at 17:44 |
七瀬ゆきこさんの句も、日.. |
by mariko789 at 08:29 |
おはようございます(^_.. |
by mariko789 at 08:27 |
*marikoさん 「.. |
by snowdrop-nara at 07:22 |
「冬兆す」俳句もその翻訳.. |
by mariko789 at 09:02 |
*marikoさん こ.. |
by snowdrop-nara at 18:15 |
リンクをありがとうござい.. |
by mariko789 at 08:14 |
拙い詩文を動画にして頂い.. |
by snowdrop-nara at 15:41 |
最新のトラックバック
楽しい万葉集
記事ランキング
検索
ブログパーツ
- このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。