人気ブログランキング | 話題のタグを見る

ももさへづり*やまと編*cent chants d'une chouette (Yamato*Japon)

白き秋1(white autumn1)

白き秋1(white autumn1)_a0332314_14101942.jpg



路邊 壹師花 灼然 人皆知我戀嬬 
或本歌曰 灼然 人知尓家里継而之念者 柿本人麻呂 

道の辺のいちしの花のいちしろく人皆知りぬ我が恋妻は

道ばたのいちしの花のようにいちしろく、人は皆知ってしまった。私の恋妻は。或る本の歌には「はっきりと人が知ってしまった、ずっと続けて思うので」とある 萬葉集巻十一2480



白い彼岸花を見たことがありますか。「灼然(いちしろく)」と歌われたのは、あるいは白花だったかもしれません。赤よりも早めに咲きますし、ぱっと目に飛びこんできますから。

 「しろ(白)」という色は、「顕し」や「著し」など、光の明るさを表す語と同じ語源だそうです。「あか(赤)」は「明し」、「あお(青)」は「淡し」「くろ(黒)」は「暗し」と語源を同じくしています。古代日本ではこれら四原色でたいていの色を表わしていました。たとえば緑は青に含まれていたと考えられます。
 この四つの色に黄色を加えると、飛鳥時代以降に中国から伝わった、陰陽五行説の五原色になります。風水の基本となる五行説については、次回お話ししましょう。📚(Nikkei)


Have you seen a white cluster amaryllis, which catches your eyes with the clearness.

White, red, blue, blackthese four fundamental colours have the name relevant to the lightness.

White (shiro): shiru-shi : clear. Red (aka) : aka-shi : bright. Blue (ao): awa-shi : pale. Black(kuro) : kura-shi: dark.

When you add one more colour, yellow, they compose five primary coulours in ancient Japan, that is, those of the
Wu-Xing Thought from China. This thought is the base of Feng shui, about which I will talk a little in the next article.


 


いちしろく祖母の瞳に白き花うつれば手提げの

ひらき始めぬ


Dès que ma grande mère a trouvé une Lycoris radiata blanche, son sac a commencé à ouvrir pour la cueillir et rapporter.





白き秋1(white autumn1)_a0332314_14155925.jpg


白い桔梗がひっそりと咲いています。万葉の時代には、朝顔は桔梗を指したと言われます。おや、花の中心に小さな人形(ひとがた)が…

A white balloonflower is in bloom modestly. They say that Tempyo period’s “ asa-gao ” was not the morning glory but the balloonflower. Oh, inside of it, you find a small human-figure (hito-gata) !



白綿のおくるみまとふ人がたの花芯にゐま

すは朝顔宮


(しろわたの おくるみ まとう ひとがたの かしんに いますは あさがおのみや)


(In the middle of a balloonflower a small hito-gata in white wrapperpeplum? is sitting ! Shall we call her “ Little Princess Morning glory” ?)



白き秋1(white autumn1)_a0332314_20362089.jpg



白鷺の群らがり羽をやすめしが飛び立ちか

ねて萩の花となる



Une bande de aigrettes reposent les ailes, hésitent à quitter une branche et se deviennent en fleur de lependeza blanc.




白き秋1(white autumn1)_a0332314_20370613.jpg
秋明菊 Chinese anemone



白面のボクサー凛と目を見はる


Un boxeur au teint blanc ouvre de grands yeux décidément.



白き秋1(white autumn1)_a0332314_21443364.jpg


朝鮮の妓生の裳の青磁いろましろき肌を内

に秘めつつ


(ちょうせんの きーせんの ちま せいじいろ ましろき はだを うちに ひめつつ)


Korean Kisaeng’ s chima is celadon, which hides her skin of white porcelain inside.




白き秋1(white autumn1)_a0332314_21204317.jpg

平牀 土田麦僊 Heisho TSUCHIDA Bakusen1933



白き秋1(white autumn1)_a0332314_20381954.jpg


ならびとの ふぢの はかまの ほほけたり


Nara bito no fuji no hakama no hohoke tari.






白き秋1(white autumn1)_a0332314_14182107.jpg

喜多川歌麿「襟白粉」『Ukiyo-e京都国立博物館

Beauty in front of mirror  KITAGAWA Utamaro 
The white lead has been oxidized into gray.  

白き秋1(white autumn1)_a0332314_14180986.jpg


白粉花と呼ばれるなつかしい花があります。種をつぶすと白い粉が出てきて、子供のお化粧ごっこに使われます。日本だけの遊びなのでしょうか。(続く)

Do you know the four - o' clock flower ? When you crash its seed, white powder appears. Did you, in your childhood, powder your face to imitiate your mother' s make-up ?  (To be continued




湯あみする時刻にひらく夜の美女肌につめたき

白粉のいろ


(La belle-de-nuit s’eclose au temps du bain. La belle se met de la poudre sur la peau en feu.)




みきちゃんはどこ?この秋も白粉の花はお池を

照らしているよ


Où est Miki-chan? Cet automne aussi, des belle-de-nuits éclairent notre pond....)




白き秋1(white autumn1)_a0332314_04573224.jpg




銀いろの萩の花滝すすき滝胸わけいづる

白きさを鹿


Dans lependeza et herbes des pampas d’ argent, le rois de cerf se fraye un passage avec sa poitrine blanche.




白き秋1(white autumn1)_a0332314_05011038.jpg

(All Rights Reserved)








by snowdrop-nara | 2015-09-26 05:23 | | Comments(5)
Commented at 2015-10-08 16:32 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2015-10-09 15:38 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2015-10-13 05:49 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2015-10-13 06:05 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2016-08-25 04:34 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。

万葉集から古今東西の文学やアートへ…… * ( ´艸`) * (all rights reserved)
by snowdrop-nara

カテゴリ

最新のコメント

*naokoさん 俳句..
by snowdrop-nara at 19:01
歌や俳句が時代を経て、国..
by milletti_naoko at 18:21
*桂さん 明けましてお..
by snowdrop-momo at 20:56
明けましておめでとうござ..
by 桂 at 08:53
*pikoさん 明けま..
by snowdrop-nara at 16:47
明けましておめでとうござ..
by pikorin77jp at 08:24
*1月2日の鍵コメさん ..
by snowdrop-nara at 08:24
*marikoさん 「..
by snowdrop-nara at 11:17
今年はsnowdropさ..
by mariko789 at 08:38
*renchiyanさん..
by snowdrop-nara at 11:50
おはようございます 少..
by renchiyan5 at 10:17
素敵なクリスマスプレゼン..
by mariko789 at 08:29
*marikoさん メ..
by snowdrop-nara at 17:44
七瀬ゆきこさんの句も、日..
by mariko789 at 08:29
おはようございます(^_..
by mariko789 at 08:27
*marikoさん 「..
by snowdrop-nara at 07:22
「冬兆す」俳句もその翻訳..
by mariko789 at 09:02
*marikoさん こ..
by snowdrop-nara at 18:15
リンクをありがとうござい..
by mariko789 at 08:14
拙い詩文を動画にして頂い..
by snowdrop-nara at 15:41

最新のトラックバック

楽しい万葉集

http://www6.airnet.ne.jp/manyo/main/nature.html

検索

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。