人気ブログランキング | 話題のタグを見る

ももさへづり*やまと編*cent chants d'une chouette (Yamato*Japon)

白き秋2(White autumn2)

白き秋2(White autumn2)_a0332314_08475097.jpg



萩の枝ながれおちたる速来迎


白き秋2(White autumn2)_a0332314_18235414.jpg

高野山阿弥陀聖衆来迎図(12世紀後半 平安後期) 足指で拍子をとる奏楽菩薩(右)

Amida Shoju Raigo (Descent of Amida and the Heavenly Multitude) painting
Mount Koya,Yushi-Hachimanko (detail)
The Biwa-lute player's foot thumb is cocked up to beat time.



阿弥陀来迎図には、奏楽菩薩を伴うにぎやかなものもあります。音曲は心を浮き立たせるのでしょうか。楽しげに笑う菩薩も珍しくありません。鎌倉時代の速来迎になると、菩薩たちは立ち上がって踊り出します。エレキギターをかき鳴らしているように琵琶を奏する菩薩もいるのです(図版がなくて残念です)。

Sometimes Amida descends with heavenly multitude playing various instruments. The music might cheer them up and not a few of them smile like this.

From Kamakura period
 (13thcentury―
) , they stand up and begin dancing. I have seen even an excited biwa-lute player as if he were a rock-singer playing the electric guitar (there is no plate, tant pis!).



白き秋2(White autumn2)_a0332314_07121863.jpg


コスモスの 花のかたちの コスモロジー


Cosmology in the shape of Cosmos with eight petals.



白き秋2(White autumn2)_a0332314_15061334.jpg



中国から伝わった五行思想によると、秋は金行の実りの季節。色は白、方角は西、時刻は日没。平安時代の音階では平調(ホ調)、み仏は阿弥陀如来です。阿弥陀来迎図が秋の風景とともに描かれることが多いのは、この思想を映しているのかもしれません。奏楽菩薩は平調の楽曲を好んで演奏するのでしょうか。


According to Wu-Xing Thought from China, the autumn is golden harvest season. The colour is white, the direction is the west, the time is the sunset. And the musical scale in Heian periodis Hyou-jou (key of E), the Buddha is Amida-nyorai.

It might be the reflection of this thought that some images of the descent of Amida Buddha are accompanied by the autumnal landscape. Do the band of Bosatsu play the music in Hyou-jou (E-major / minor )?




白き秋2(White autumn2)_a0332314_14285577.jpg
高野山阿弥陀聖衆来迎図(部分)

Amida Shoju Raigo painting Mount Koya,Yushi-Hachimanko (detail)



平安京の寺々の梵鐘は、五行思想による音の高さで配置されたといいます(中川真『平安京音の宇宙』)たとえば都の西に位置する神護寺の鐘は平調。これらの鐘は日に六度、時を知らせるために、今よりはるか遠くまで鳴り響いていました。平安京の人々は鐘のコスモロジーに包まれて生きていたのです。


A book tells that the bells of temples in Heian-kyo capital were arranged by the pitch of the sound based on Wu-Xing Thought. For example, Jingo-ji temple situated in the west of the capital possessed a bell of key of E.

All the bells used to ring six times a day to announce people the time. In those days the sound of bells reached much further than today like the voice of a lesser cuckoo or songs of crickets did. The people in Heian-kyo were always surrounded by the cosmology of the bell.



白き秋2(White autumn2)_a0332314_14303134.jpg

梵鐘(部分) 平等院  Bell, Byoudou-in (Phoenix Hall) (12c.)
🔔   (Japanese bell)
🔔  (French bell)


鐘の音は天使のかよひ路指くめば君の願ひは天

に届かむ

(かねの ねは てんしの かよいじ ゆび くめば きみの ねがいは てんに とどかむ)


(Le son de cloche est une allée de l’ ange. Quand vous croisez vos doigts, votre vœu aura été exaucé aux cieux.)




白き秋2(White autumn2)_a0332314_14310164.jpg
A.コルバン『音の風景』(藤原書店)図版


アラン・コルバンの『音の風景』は、フランスの鐘がどのように時を告げ田園の生活リズムを司っていたか、どのように人々を結びつけていたか、たっぷりと語ってくれます。たとえばイリエ村は1703年に、鐘をがんがん鳴らして雷を追い払いました。


Les Cloches de la Terre
de A. Corbin tells us eloquently how the bells in France announced the time to control the rhythm of the country life and how they connected people. For example, the barrage of the bell in Illiers, in the 18th century, repeled thunders !


白き秋2(White autumn2)_a0332314_06050475.jpg

ミレー「羊飼いの少女」
Bergère avec son troupeau J.F.Millet wikipedia



アンジェラス天使の名もつ宵の鐘羊の群れをみ

ちびけ明日も


(Angelus, le son de la cloche avec le nom d’ ange
guidez ma troupe de moutons demain aussi.)



白き秋2(White autumn2)_a0332314_14400089.jpg

釣鐘人参 Adenophora triphylla var. japonica (petite fleur en forme de clochette)

(piano version)
 (electric guitar version)

(All Rights Reserved)









by snowdrop-nara | 2015-09-27 05:06 | | Comments(0)

万葉集から古今東西の文学やアートへ…… * ( ´艸`) * (all rights reserved)
by snowdrop-nara

カテゴリ

最新のコメント

*naokoさん 俳句..
by snowdrop-nara at 19:01
歌や俳句が時代を経て、国..
by milletti_naoko at 18:21
*桂さん 明けましてお..
by snowdrop-momo at 20:56
明けましておめでとうござ..
by 桂 at 08:53
*pikoさん 明けま..
by snowdrop-nara at 16:47
明けましておめでとうござ..
by pikorin77jp at 08:24
*1月2日の鍵コメさん ..
by snowdrop-nara at 08:24
*marikoさん 「..
by snowdrop-nara at 11:17
今年はsnowdropさ..
by mariko789 at 08:38
*renchiyanさん..
by snowdrop-nara at 11:50
おはようございます 少..
by renchiyan5 at 10:17
素敵なクリスマスプレゼン..
by mariko789 at 08:29
*marikoさん メ..
by snowdrop-nara at 17:44
七瀬ゆきこさんの句も、日..
by mariko789 at 08:29
おはようございます(^_..
by mariko789 at 08:27
*marikoさん 「..
by snowdrop-nara at 07:22
「冬兆す」俳句もその翻訳..
by mariko789 at 09:02
*marikoさん こ..
by snowdrop-nara at 18:15
リンクをありがとうござい..
by mariko789 at 08:14
拙い詩文を動画にして頂い..
by snowdrop-nara at 15:41

最新のトラックバック

楽しい万葉集

http://www6.airnet.ne.jp/manyo/main/nature.html

検索

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。