人気ブログランキング | 話題のタグを見る

ももさへづり*やまと編*cent chants d'une chouette (Yamato*Japon)

紅い秋、蒼い秋(scarlet autumn, purple autumn)

紅い秋、蒼い秋(scarlet autumn, purple autumn)_a0332314_14132972.jpg



あたたかき秋のひかりを(しべ)の先までみな

ぎらせ彼岸花咲く


La lumière automnale chauffe lycoris radiata en fleur jusqu’ à bout de leurs étamines.




 「曼珠沙華」は梵語でマンジュサカといい、天上の花を意味するそうです。茜空を思わせる赤い花の方でしょうか。

 また、属名の「リコリス」は、ギリシア神話の海の女神「リコリアス」の名に由来します。東洋でも西洋でも、神秘的な響きの名前を与えられています。

Manjushage derives from manjusaka in Sanskrit, which means the celestial flower. This name is more suitable to red ones which reminds us the sunset sky.


Its generic name Lycoris is descended from that of a Nereid
Lycorias. Both the Eastern and Western names have mystic sounds.




紅い秋、蒼い秋(scarlet autumn, purple autumn)_a0332314_22145352.jpg



曼珠沙華の波打ちぎわに佇めば葡萄酒いろの

海へと続く


(Quand je demeure au ravage de lycoris radiata, la mer rouge se lie à une autre de couleur de vin. )



紅い秋、蒼い秋(scarlet autumn, purple autumn)_a0332314_22204907.jpg



紅き滝
蒼き滝のなだれおつる花野で手折る

月夜の薄


La cascade rouge et la cascade purple faisent des chutes dans la champs de fleur automnale, où j’ai cueilli des pampas d’argent pour la fête de la mi-automne.


紅い秋、蒼い秋(scarlet autumn, purple autumn)_a0332314_04355048.jpg

紫式部 Murasaki-shikibu


浄瑠璃寺の境内では、擬宝珠がしっとりと咲き乱れていました。

In the precincts of Jōruri-ji temple, lots of hosta bloomed in the humidity.


紅い秋、蒼い秋(scarlet autumn, purple autumn)_a0332314_04474851.jpg

擬宝珠のかたちの莟ほころべば夕べを告ぐ

る鐘にかも似る


(ぎぼうしの かたちの つぼみ ほころべば ゆうべを つぐる かねに かも にる)


Quand des boutons en forme de giboshi s'éclosent, ils ressemblent la cloche de l’angélus.)
🔔


紅い秋、蒼い秋(scarlet autumn, purple autumn)_a0332314_05535992.jpg


仏蘭西にいぬさふらんのひらく頃うつむき

ゆるる擬宝珠の花


(ふらんすに いぬさふらんの ひらくころ うつむき ゆるる ぎぼうしの はな)


Quand en France la colchique s' éclose, tremble la tête baissée de la hosta au Japon.)   

紅い秋、蒼い秋(scarlet autumn, purple autumn)_a0332314_16184120.jpg
Colchique(イヌサフラン)wikipedia



澄みわたる夕べ み寺
鐘の()()さやけ

き秋

Dans l’atmosphère limipide l’ angelus du temple voisin sonne clairement…c’ est l’ automne.

紅い秋、蒼い秋(scarlet autumn, purple autumn)_a0332314_04482745.jpg


秋紫陽花まもる大和の山じめり枯れぬいの

ちの水をふふみて

(あきあじさい まもる やまとの やまじめり かれぬ いのちの みずを ふふみて)


(De votre lilla vän)


( Le hortensia d’automne protégé par la humidité des montagnes japonaises, il retient l’eau de la vie intarissable.


紅い秋、蒼い秋(scarlet autumn, purple autumn)_a0332314_10232241.jpg

般若寺 Hannya-ji temple(1990s


石の塔よりも高く背伸びして昼の銀河にひ

たるコスモス

En se haussant sur la pointe de pied, il essaye de plonger dans Voie lactée de la journée, le cosmos.



紅い秋、蒼い秋(scarlet autumn, purple autumn)_a0332314_10225733.jpg



秋桜もろ手をのべて石を抱く紅き想ひで

ぬくめむとかや


(あきざくら もろてを のべて いしを だく あかき おもいで ぬくめむ とかや)


Le cosomos embrasse la pierre grise en allongeant ses bras, est-ce qu' il veut la chauffer avec son amour ardent ?




紅い秋、蒼い秋(scarlet autumn, purple autumn)_a0332314_08103535.jpg

病葉()白緑(びゃくろく)にさゆ紅芙蓉


(Among deceased light green leaves, strawberry cotton roses look more vivid.)



秋の陽をはねかへし咲く紅芙蓉


(Hibiscus mutabilis sont en fleur en faisant rebondir la lumière vive d' été de la Saint Denis.)




紅い秋、蒼い秋(scarlet autumn, purple autumn)_a0332314_16550016.jpg

大和文華館 The Museum Yamato Bunkakan


(All Rights Reserved)










by snowdrop-nara | 2015-10-01 22:11 | | Comments(1)
Commented by snowdrop-nara at 2015-10-03 15:14
守田蔵さま
季節の花の便りを貴ブログで拝見できるのを、これからも楽しみにしております。

万葉集から古今東西の文学やアートへ…… * ( ´艸`) * (all rights reserved)
by snowdrop-nara

カテゴリ

最新のコメント

*naokoさん 俳句..
by snowdrop-nara at 19:01
歌や俳句が時代を経て、国..
by milletti_naoko at 18:21
*桂さん 明けましてお..
by snowdrop-momo at 20:56
明けましておめでとうござ..
by 桂 at 08:53
*pikoさん 明けま..
by snowdrop-nara at 16:47
明けましておめでとうござ..
by pikorin77jp at 08:24
*1月2日の鍵コメさん ..
by snowdrop-nara at 08:24
*marikoさん 「..
by snowdrop-nara at 11:17
今年はsnowdropさ..
by mariko789 at 08:38
*renchiyanさん..
by snowdrop-nara at 11:50
おはようございます 少..
by renchiyan5 at 10:17
素敵なクリスマスプレゼン..
by mariko789 at 08:29
*marikoさん メ..
by snowdrop-nara at 17:44
七瀬ゆきこさんの句も、日..
by mariko789 at 08:29
おはようございます(^_..
by mariko789 at 08:27
*marikoさん 「..
by snowdrop-nara at 07:22
「冬兆す」俳句もその翻訳..
by mariko789 at 09:02
*marikoさん こ..
by snowdrop-nara at 18:15
リンクをありがとうござい..
by mariko789 at 08:14
拙い詩文を動画にして頂い..
by snowdrop-nara at 15:41

最新のトラックバック

楽しい万葉集

http://www6.airnet.ne.jp/manyo/main/nature.html

検索

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。