人気ブログランキング | 話題のタグを見る

ももさへづり*やまと編*cent chants d'une chouette (Yamato*Japon)

月みれば(Quand je vois la lune…)

月みれば(Quand je vois la lune…)_a0332314_18284281.jpg
今宵の名月(October 4th, 18:18)


月の夜の柱よ咲きたいならどうぞ   池田澄子

Columns in the moonlight,  if you want to bloom,  let you bloom!  
― haiku of IKEDA Sumiko, translation of snowdrop


月みれば(Quand je vois la lune…)_a0332314_14401243.jpg
唐招提寺*Toshodai-ji Temple(2009)


上の俳句からどんな柱を連想しますか。民家の柱?お寺の柱なら石山寺や唐招提寺?それともエジプトやギリシア、ローマの神殿、ロマネスク教会…

What kind of colomns does this haiku represent? Those of a house? Or those in Ishiyama-dera; Toshodai-ji Temple, or Egyptian; Greek; Roman temples, Romanesque churches ?


月みれば(Quand je vois la lune…)_a0332314_15025119.jpg
ロータス(蓮)の花弁をかたどったエジプトの柱
Egyptian colomn with lotus petals design(2010)

ギリシア神話の月の女神(pinterest)
「selene goddess of the moon」の画像検索結果

(ギリシアの神殿と満月*Greek temple)

(ギリシアの歌*Greek song)

月みれば(Quand je vois la lune…)_a0332314_17421031.jpg
フィエーゾレのローマ遺跡(Fiezole, 1999)




月の夜の み柱よ咲け 華やかに 旅ゆく人の

道しるべたれ


(Colomns in the moonlight, bloom brilliantly ! Be guideposts for a traveler !)



月みれば(Quand je vois la lune…)_a0332314_15322897.jpg
フィレンツェの月(La basilica di San Miniato al Monte, Firenze, 1999)


今日は中秋の名月です。地球のどこにいても月の形は同じだとか。いま仰いでいる月を、数時間後には海の向こうの友も眺めることでしょう(1・6枚目)。

Let's enjoy Harvest Moon tonight! The beautiful moon that snowdrop is now looking up at (the 1st&6st photos), which you will see in several hours in Italy, France, Sweden, England, and America. (Do you remember that American Ulisse in Skagen, Denmark? I' ve MET him AGAIN in Internet after exactly twenty years !)



お月見のしつらえなど




今年のお月見は十三夜月でした。満月は10月6日です。そして十三夜(後の月)は11月1日です。ややこしや~

This is the Gibbous. You will see the full moon on October 13th, and the moon on the 13th night of a lunar month on November 1th this year. How complicated!


月みれば(Quand je vois la lune…)_a0332314_16033236.jpg



月の夜の 参道の灯は あたたかく

旅ゆく人の 道を照らさむ


(Approach lights in the golden moonlight, will be heart-warming guideposts for a traveler.)



月みれば(Quand je vois la lune…)_a0332314_15295357.jpg

東大寺境内の電柱*an old-fashioned telegraph pole in Todai-ji Temple (1990s)


(All Rights Reserved)










by snowdrop-nara | 2017-10-04 20:18 | | Comments(5)
Commented by pikorin77jp at 2017-10-05 08:13
おはようございます。
今朝はとても冷え込みました。

>月の夜の柱よ咲きたいならどうぞ

私は田舎に住んでいますので この歌で想像する柱は
月夜に照らされる 田舎道の電柱を想像しました。
夕べは 綺麗に道を照らしていました。^^ 
Commented by 1go1ex at 2017-10-05 14:37
昨夜は中秋の名月だったんですよね。
とてもきれいなお月様だったと聞きました。
私はちっとも知らなくて、見逃してしまいました。
残念です!
今夜、曇らなければまたきれいな月が見られるかもと
期待しています。

「月の夜の柱よ咲きたいならどうぞ」
って、面白い句ですねえ。
それでいて、うなづけるところがあるのがすごい。
「のみ」「旅ゆく人の道しるべたれ」とした
snowdropさんのうたごころも素敵です。
Commented by snowdrop-nara at 2017-10-05 18:52
*pikoさん
今朝は冷えこみましたね!
白葱とささみのシチューをあたためながら、外へ出てみましたが
夕べの月はすでに沈んだ後でした。

月夜の電信柱に照らされた田舎道、とっても素敵な読み方ですね!
大仏殿と戒壇院の間の木の電柱、今もあるかしら…(お見せしたくなって、記事に追加しました)
わが街の灯はLEDになって、たまに霜夜か雪夜と錯覚します。^^
Commented by snowdrop-nara at 2017-10-05 18:58
*1go1exさん、コメントをありがとうございます。
新暦だと、行事の日が分かりにくいですよね。
昨夜の月はまだ13番目の月で、明日が満月、明後日が十六夜の月です。
11月1日は十三夜(栗名月)ですから、まだまだチャンスはあります♪

池田澄子さんの俳句、洒脱で、ユーモアがあって、とても好きです。
短歌って、ついしっとり歌い上げちゃうのね…と、作ってから感じていたところです。
同じように感じてくださったようで、なんだか嬉しいです。
Commented at 2017-10-05 20:56
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。

万葉集から古今東西の文学やアートへ…… * ( ´艸`) * (all rights reserved)
by snowdrop-nara

カテゴリ

最新のコメント

*naokoさん 俳句..
by snowdrop-nara at 19:01
歌や俳句が時代を経て、国..
by milletti_naoko at 18:21
*桂さん 明けましてお..
by snowdrop-momo at 20:56
明けましておめでとうござ..
by 桂 at 08:53
*pikoさん 明けま..
by snowdrop-nara at 16:47
明けましておめでとうござ..
by pikorin77jp at 08:24
*1月2日の鍵コメさん ..
by snowdrop-nara at 08:24
*marikoさん 「..
by snowdrop-nara at 11:17
今年はsnowdropさ..
by mariko789 at 08:38
*renchiyanさん..
by snowdrop-nara at 11:50
おはようございます 少..
by renchiyan5 at 10:17
素敵なクリスマスプレゼン..
by mariko789 at 08:29
*marikoさん メ..
by snowdrop-nara at 17:44
七瀬ゆきこさんの句も、日..
by mariko789 at 08:29
おはようございます(^_..
by mariko789 at 08:27
*marikoさん 「..
by snowdrop-nara at 07:22
「冬兆す」俳句もその翻訳..
by mariko789 at 09:02
*marikoさん こ..
by snowdrop-nara at 18:15
リンクをありがとうござい..
by mariko789 at 08:14
拙い詩文を動画にして頂い..
by snowdrop-nara at 15:41

最新のトラックバック

楽しい万葉集

http://www6.airnet.ne.jp/manyo/main/nature.html

検索

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。