人気ブログランキング | 話題のタグを見る

ももさへづり*やまと編*cent chants d'une chouette (Yamato*Japon)

かくわいのあとで(after a tanka party)

なごり雪ちりかかりたる赤き傘 春なほ遠き歌まくらの国  (ちひさき祈り)

かくわいのあとで(after a tanka party)_f0374041_10283320.jpg



雪の降る前に空気が変わる地方と、そうでない地方があるそうです。
冬の初めに聞いたエピソードを
春の初めに詠草とし、歌会(かくわい)に出してみました。


Here is my tanka submitted for a tanka party
and its variations after the party.


雪国は雪の気配の在る国と無き国ありと歌人語らふ

there is a snowy country with feel of snow and that without feel of snow,

tanka poets are talking

「雪国には」だと「に」が重なるので「雪国は」としたところ
違和感を覚える方がおられました。
「歌人」を別の言葉に置き換えた方が読みが広がる、とのご意見多数。
「語らふ」とあるのは、複数の人が語り合っているとの見方、
よくぞ汲んでくださいました!
雪の気配の在る国の人と、無い国の人が話し合っている所です。
必ずしも二人と限定する必要は無いのですね。


かくわいのあとで(after a tanka party)_c0345705_07253109.jpg

(2017年撮影)

歌会後、改作してみました。

雪国には雪の気配の在る国と無き国ありと老いら語らふ

雪国には雪の気配の在る国と無き国ありと漁師かたらふ

わずか三文字で、見えてくる情景が変化します。
山里の爺さまたち、鉛色の海の漁師たち…
それぞれに違う物語が紡げそうです。
人間から離れてみましょうか。

there is a snowy country with feel of snow and that without feel of snow,

older people are talking


there is a snowy country with feel of snow and that without feel of snow,

fishermen are talking



かくわいのあとで(after a tanka party)_a0332314_11265159.jpg

Img_0001_5


ヒヨドリ(上)ツグミ(下、2017年)
Japanese bulbul (upper fig.) ;Chat (lower fig.)


雪国は雪の気配の在る国と無き国ありと鶫(つぐみ)かたらふ

雪国には雪の気配の在る国と無き国ありと鵯(ひよ)ら語らふ


there is a snowy country with feel of snow and that without feel of snow,

chats are talking


there is a snowy country with feel of snow and that without feel of snow,

Japanese bulbuls are talking


かくわいのあとで(after a tanka party)_a0332314_09435255.jpg


ツグミだと、地面の上から風景を見上げる感じ。
ヒヨドリなら、上から見下ろす感じになるでしょうか。
たった三文字で、カメラの構え方を変えたみたいですね。
(実はヒヨドリには、渡りをする者がいるのだとか。
おしゃべりの乱暴者だと思っていたのに…見直しました)
それとも、ちょっと格好つけて、広重風に…

雪国には雪の気配の在る国と無き国ありと語らふ

there is a snowy country with feel of snow and that without feel of snow,

falcons were talking



ファイル:100 views edo 107.jpg - Wikipedia

歌川広重「深川州崎十万坪」(wikipedia)


雪国には雪の気配の在る国と無き国ありと風は語らふ

雪国は雪の気配の在る国と無き国ありと星ら語らふ

there is a snowy country with feel of snow and that without feel of snow,

winds are talking


there is a snowy country with feel of snow and that without feel of snow,

stars were talking


歌の景色を広げたくて、気象や天体を入れてみました。
まるで『絵のない絵本』?
短歌は日記にも小説にもメルヒェンにもなる、大きな器 ☆彡
最終稿は?
雪国へ祈りを寄せる一首にしたいです(考え中)。

The moon was talking about…


かくわいのあとで(after a tanka party)_f0374041_05594028.jpg


* つぶやき *
佐佐木幸綱に「直立せよ一行の詩」で始まる歌があることを知らず
(↑ 横書きですみません)
(飛鳥甘樫丘を訪れ、万葉歌人に呼びかける一首だそうです)
歌会で「一行」を「いっこう」と読んでしまったのは私です。。。





アバターは安田靫彦の描いた万葉人

(All Rights Reserved)





ブログテーマ:あなたの見つけた冬景色



by snowdrop-nara | 2021-03-11 06:11 | | Comments(0)

万葉集から古今東西の文学やアートへ…… * ( ´艸`) * (all rights reserved)
by snowdrop-nara

カテゴリ

最新のコメント

*naokoさん 俳句..
by snowdrop-nara at 19:01
歌や俳句が時代を経て、国..
by milletti_naoko at 18:21
*桂さん 明けましてお..
by snowdrop-momo at 20:56
明けましておめでとうござ..
by 桂 at 08:53
*pikoさん 明けま..
by snowdrop-nara at 16:47
明けましておめでとうござ..
by pikorin77jp at 08:24
*1月2日の鍵コメさん ..
by snowdrop-nara at 08:24
*marikoさん 「..
by snowdrop-nara at 11:17
今年はsnowdropさ..
by mariko789 at 08:38
*renchiyanさん..
by snowdrop-nara at 11:50
おはようございます 少..
by renchiyan5 at 10:17
素敵なクリスマスプレゼン..
by mariko789 at 08:29
*marikoさん メ..
by snowdrop-nara at 17:44
七瀬ゆきこさんの句も、日..
by mariko789 at 08:29
おはようございます(^_..
by mariko789 at 08:27
*marikoさん 「..
by snowdrop-nara at 07:22
「冬兆す」俳句もその翻訳..
by mariko789 at 09:02
*marikoさん こ..
by snowdrop-nara at 18:15
リンクをありがとうござい..
by mariko789 at 08:14
拙い詩文を動画にして頂い..
by snowdrop-nara at 15:41

最新のトラックバック

楽しい万葉集

http://www6.airnet.ne.jp/manyo/main/nature.html

検索

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。