人気ブログランキング | 話題のタグを見る

ももさへづり*やまと編*cent chants d'une chouette (Yamato*Japon)

bilingual 俳句(子蟷螂、五月闇、早苗月、花栗)

bilingual 俳句(子蟷螂、五月闇、早苗月、花栗)_a0332314_11424489.jpg
(2019年6月9日頃)


子かまきり網戸の升で測る丈

a little mantis
is measured with
a net window's squares


bilingual 俳句(子蟷螂、五月闇、早苗月、花栗)_a0332314_13164501.jpg


五月闇かへるはソロとなりにけり

in dark nights of rainy season
the chorus of frogs long ago
has become a solo


bilingual 俳句(子蟷螂、五月闇、早苗月、花栗)_a0332314_15110727.jpg


田の面の料紙装飾早苗月


花栗の歌おもひでのなかで散る



クリ - Wikipedia

(wikipedia)

(All Rights Reserved)

















by snowdrop-nara | 2021-06-21 07:21 | | Comments(2)
Commented by haikutarou at 2021-06-21 16:01
こんにちは
梅雨最中で非日常の俳句も詠めそうですね

今日に俳句
五月闇かへるはソロとなりにけり
「闇」は見えている様で見えていない、そこら辺の表現が難しい言葉です
それだけに上手く使えば余韻が生まれて秀句なりますよね。
この句のポイントは「ソロ」をどう読み解くかでしょうか
植田になってうるさいように鳴いていた蛙の合唱も闇が深くなって少しづつ静かになり
とうとう一匹になってしまいました。
さあ、私もそろそろお休みしましょうか
と闇のなかにこれだけの読者の読み代が残されている秀句です

田の面の料紙装飾早苗月
新鮮な視点で作者の鋭い感性が感じられます。
表記にひと工夫されると良い俳句になる感じがします。
色々と並び替えしながら推敲してみてください。

金太郞
Commented by snowdrop-nara at 2021-06-22 17:07
*金太郎さん
素敵な読み解きをありがとうございます。
むかしはロシア男声合唱のようだった蛙の歌が
今はソロかデュエットになってしまった寂しさを詠んだのですが
一日の時間の経過とすると、違った味わいになりますね!

早苗月田の面は料紙装飾に

俳句の達人は自由自在に並べ替えするのでしょうね。

万葉集から古今東西の文学やアートへ…… * ( ´艸`) * (all rights reserved)
by snowdrop-nara

カテゴリ

最新のコメント

*naokoさん 俳句..
by snowdrop-nara at 19:01
歌や俳句が時代を経て、国..
by milletti_naoko at 18:21
*桂さん 明けましてお..
by snowdrop-momo at 20:56
明けましておめでとうござ..
by 桂 at 08:53
*pikoさん 明けま..
by snowdrop-nara at 16:47
明けましておめでとうござ..
by pikorin77jp at 08:24
*1月2日の鍵コメさん ..
by snowdrop-nara at 08:24
*marikoさん 「..
by snowdrop-nara at 11:17
今年はsnowdropさ..
by mariko789 at 08:38
*renchiyanさん..
by snowdrop-nara at 11:50
おはようございます 少..
by renchiyan5 at 10:17
素敵なクリスマスプレゼン..
by mariko789 at 08:29
*marikoさん メ..
by snowdrop-nara at 17:44
七瀬ゆきこさんの句も、日..
by mariko789 at 08:29
おはようございます(^_..
by mariko789 at 08:27
*marikoさん 「..
by snowdrop-nara at 07:22
「冬兆す」俳句もその翻訳..
by mariko789 at 09:02
*marikoさん こ..
by snowdrop-nara at 18:15
リンクをありがとうござい..
by mariko789 at 08:14
拙い詩文を動画にして頂い..
by snowdrop-nara at 15:41

最新のトラックバック

楽しい万葉集

http://www6.airnet.ne.jp/manyo/main/nature.html

検索

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。