Bilingual俳句（聖菓、聖樹）
小川洋子の小説に出てくるベーカリーB（ビゴの店）の聖菓（2018年）
bûche de Noël de Bourangerie B dans un roman de Yoko Ogawa
苺より茸うれしき聖菓かな
Christmas cake
with an immortal mushroom
rather than strawberries!
俳句を通じて知った季語に「聖樹」「聖菓」などがあります。
お世話になっている中原久遠さんの「聖樹」の二句（2012年作）を
クリスマス・プレゼントのつもりで英語俳句にしてみたら
クリスマスに間に合うように動画にしてくださいました。
I translated two haiku by Kuon Nakahara into English
as little Christmas gifts, of which
she made the below video by Christmas day!
ロンドンに住むフランス俳人が久しぶりに詩を公開しました。
クリスマスには色んなサプライズが…
Another surprise on Christmas day,
a new poem by a French haiku poet in London:
(All Rights Reserved)
by snowdrop-nara
| 2021-12-25 18:55
| 詩
|
Comments(3)
Commented
by
at 2021-12-26 08:29
素敵なクリスマスプレゼント、サプライズ！でした(*'▽')
心から、お礼を申し上げます！！
心から、お礼を申し上げます！！
0
タグ
with translation(357)
季語(136)
京都(125)
俳句(118)
和菓子(84)
奈良(72)
大阪(69)
七十二候(52)
奈良公園(46)
式子内親王(39)
東大寺(35)
春日大社(34)
能(32)
巴里(30)
池大雅(28)
本(26)
江戸(25)
酒井抱一(24)
竹内栖鳳(20)
教会(18)
南山城(16)
中国(14)
近江(13)
藤原定家(12)
食卓(12)
若山牧水(12)
鹿(12)
上村松園(11)
撥鏤（Bachiru）(9)
初瀬（桜井）(8)
沼津(8)
花(8)
鎌倉(8)
山辺の道(8)
梅(8)
吉野(7)
興福寺(7)
文楽(6)
尾形光琳(6)
黒髪山(6)
大和郡山(6)
北斎(6)
絵画(5)
万葉集(5)
西の京(5)
虫(5)
百人一首(5)
鏑木清方(5)
明日香(4)
七十二侯(4)
季語(136)
京都(125)
俳句(118)
和菓子(84)
奈良(72)
大阪(69)
七十二候(52)
奈良公園(46)
式子内親王(39)
東大寺(35)
春日大社(34)
能(32)
巴里(30)
池大雅(28)
本(26)
江戸(25)
酒井抱一(24)
竹内栖鳳(20)
教会(18)
南山城(16)
中国(14)
近江(13)
藤原定家(12)
食卓(12)
若山牧水(12)
鹿(12)
上村松園(11)
撥鏤（Bachiru）(9)
初瀬（桜井）(8)
沼津(8)
花(8)
鎌倉(8)
山辺の道(8)
梅(8)
吉野(7)
興福寺(7)
文楽(6)
尾形光琳(6)
黒髪山(6)
大和郡山(6)
北斎(6)
絵画(5)
万葉集(5)
西の京(5)
虫(5)
百人一首(5)
鏑木清方(5)
明日香(4)
七十二侯(4)
最新の記事
| あさみどりの引っ越し日（연초.. |
| at 2026-04-16 06:16 |
| 黒髪山のさへづり絵巻（Zwi.. |
| at 2026-04-11 07:11 |
| さくら吹雪の復活祭（East.. |
| at 2026-04-07 06:07 |
| 強面（こわもて）の魚（sca.. |
| at 2026-04-03 06:03 |
| 団子坂をのぼってみれば＊間奏.. |
| at 2026-03-30 05:50 |
| 天使のお洗濯 2026（an.. |
| at 2026-03-25 07:25 |
| ネージュのパン・ペルデュ（P.. |
| at 2026-03-18 20:38 |
| MANSAIボレロ×Nott.. |
| at 2026-03-13 15:11 |
| 水玉の食卓（la table.. |
| at 2026-03-07 17:07 |
| 東向通りのひな祭り＊間奏曲（.. |
| at 2026-03-03 07:03 |
| 巴里の猫（les chats.. |
| at 2026-02-22 02:22 |
| 葉っぱのハート（a hear.. |
| at 2026-02-12 12:12 |
| 小西通りのブックカフェ (b.. |
| at 2026-02-06 07:06 |
| 睦月のパイプオルガン＊間奏曲.. |
| at 2026-01-30 07:30 |
| フランスの菜の花畑（cham.. |
| at 2026-01-24 17:24 |
| 最後の柿を鳥たちへ（the .. |
| at 2026-01-17 17:01 |
| ひさびさの歌合せ＊間奏曲（o.. |
| at 2026-01-11 18:00 |
| クリスマス最後の日の過ごし方.. |
| at 2026-01-06 19:06 |
| 英国からの和風カード（Sea.. |
| at 2026-01-01 19:01 |
| 和風教会の降誕節（Chris.. |
| at 2025-12-28 05:28 |
最新のコメント
| ＊naokoさん 俳句.. |
| by snowdrop-nara at 19:01 |
| 歌や俳句が時代を経て、国.. |
| by milletti_naoko at 18:21 |
| ＊桂さん 明けましてお.. |
| by snowdrop-momo at 20:56 |
| 明けましておめでとうござ.. |
| by 桂 at 08:53 |
| ＊pikoさん 明けま.. |
| by snowdrop-nara at 16:47 |
| 明けましておめでとうござ.. |
| by pikorin77jp at 08:24 |
| *1月2日の鍵コメさん .. |
| by snowdrop-nara at 08:24 |
| ＊marikoさん 「.. |
| by snowdrop-nara at 11:17 |
| 今年はsnowdropさ.. |
| by mariko789 at 08:38 |
| ＊renchiyanさん.. |
| by snowdrop-nara at 11:50 |
| おはようございます 少.. |
| by renchiyan5 at 10:17 |
| 素敵なクリスマスプレゼン.. |
| by mariko789 at 08:29 |
| ＊marikoさん メ.. |
| by snowdrop-nara at 17:44 |
| 七瀬ゆきこさんの句も、日.. |
| by mariko789 at 08:29 |
| おはようございます(^_.. |
| by mariko789 at 08:27 |
| ＊marikoさん 「.. |
| by snowdrop-nara at 07:22 |
| 「冬兆す」俳句もその翻訳.. |
| by mariko789 at 09:02 |
| ＊marikoさん こ.. |
| by snowdrop-nara at 18:15 |
| リンクをありがとうござい.. |
| by mariko789 at 08:14 |
| 拙い詩文を動画にして頂い.. |
| by snowdrop-nara at 15:41 |
最新のトラックバック
楽しい万葉集
http://www6.airnet.ne.jp/manyo/main/nature.html
記事ランキング
検索
ブログパーツ
- このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。
