うしとらのお菓子（Roly-poly toys, again）

この年も起き上がりこぼし届きたり笑顔の春を約するやうに

this year also

Japanese cakes "Roly-poly toys"

have been delivered

as if they promised us

the spring filled with smiles

寅年のことし、こぞの丑年に続いて
英語の恩師から送られてきた和菓子です。上下の写真の違いを探してみてください♪

Here are Japanese cakes from my former teacher.

Do you find differences between above and below figures,

that of Tiger year (2022) and of Ox year (2021)

獅子舞、達磨、そして丑寅ラベルのプリン…

読者の皆さんにも笑顔と元気をおすそ分け！

Dancing lion, red Dharma, ox/tiger pudding…

I would like to share their vigor with readers.

Ox/tiger-shaped bells of Todai-ji Temple

invite you to a Japanese New Year.

「短歌人」新春号の題詠コーナーのお題は「丑寅」でした。

「うし」と「とら」を一首に詠みこむのです。たとえば…

「どうしてもこうしてもいい。自由さ」とらーめん屋にておっちゃん笑う　

古賀大介

あざやか！かろやか！座布団二枚！!

今年も何とかこさえたおせち料理、

去年は牛の角に見えた慈姑が

今年は、虎の牙に見えます。

ごまめに味を付けず素焼きする事にしたので楽ちんに。

でも、1時間かけてショリショリに調理してきた30年は

一体何だったのか…！人生って ―

酢蓮根は煮蓮根に変えようか、と思いつつも

お煮しめとのバランスで、いつもお酢味に。

黒豆や昆布巻はお店のものに頼っています。

数の子は塩出しし、鰹節をかけるだけです。

海老や烏賊は荒天不漁につき、蒲鉾で代用。

Arrowheads look like ox's corns or tiger's fangs.

丑寅（北東）は鬼門とされ、守りの要となる方角です。

何を鬼とみるかは様々でしょうが、

どうぞ皆さま、防寒・防疫に努めて

健やかな新春をお過ごしください。

The direction between Ox and Tiger (northeast) is called

Demon's Gate where epidemics and others come in.

Please take care and stay safe!

陰陽師の舞　(NHK録画より＊2018年) ＊exorcist's dance

（All Rights Reserved）