鹿と水仙 上（Deer and Narcissus 1）

　　　　　　　向瀬美音編『国際俳句歳時記　冬・新年』ふらんす堂

『歌壇』2021年2月号については次々回にお話します。

季語と暮らしの隔たりが大きくなって久しいですね。

暮らしばかりではありません。

旧暦と新暦の隔たりに地球温暖化が加わって、

俳人はこれまでになく季節を先取りして歌うことを強いられます。

もっと大変なのは海外の俳人たちでしょう。

外国に住む日本の俳人は、ふるさとの季節を忘れないために

歳時記や、四季折々の行事を大事にします。たとえば…

The gap between kigo and our lives has become

wider and wider due to the global warming recently.

Japanese poets often keep seasonal events well and read

a glossary of seasonal words so that they do not forget

their homeland's four seasons.　For example, …

↑俳句をたしなんだ故echalote さんの過去記事をリンクさせて頂きました。

小正月の小豆粥をふらんすで七時間とふ時の差を超え

（別の年の記事を詠みました）

あるいは、アーカンソー州在住の俳人、はぐれさん。

「日英俳句」動画サイト（HLI）で時々ご一緒します。

いつも力強く味わい深いナレーションをありがとうございます。

上のブログの動画の窓の外に広がる森と、はるかな小鳥の声と…

その土地土地の季節をうたう海外詠の可能性が感じられます。

For example, a Japanese haiku poet in Arkansas, America

lives in rich nature as in the above video, which inspires her

to compose lots of haiku.

一方、日本語以外の言葉を母語とする外国生まれの俳人は

日本の四季の風物に憧れ、想像してうたうだけでなく

それぞれの国の季節の移ろいや動植物を詠むようになりました。

『国際俳句歳時記』（向瀬美音編、ふらんす堂）→ 📚 　を開くと、

アジアや欧米、中東、南半球など世界中の冬と新春の俳句に出会えます。

Those who were born and live in foreign countries

sometimes imagine Japanese seasonal motifs, and

sometimes sing local ones surrounding them.

International SAIJIKI edited by Mine Mukouse,

published by Furansu-do shows various examples

in Asia, Africa, middle East, Western counties, etc.

According to the editor Mine Mukouse,

kigo inspires various poets to compose excellent haiku.

和兎さんの美しい装丁へ一句ナルシスの水鏡めく書物かな　snowdrop


収載された俳句の初出は “HAIKU Column” です。↓

　季語の欄に秀句が多いというのは興味深いです。→ 📚　

snowdropが面白いなと思ったのは…

「水仙や香り強める夜の風」タンポポ アニス（インドネシア）

東南アジアの湿度を想像させてくれますね。

「祖母語るロマンスのあり狂ふ独楽」エリック デスピエール（仏）

こちらはオペラ・バレエのようにダイナミック！

「丸腰の魂もまた着膨れぬ」アンジェラ ジオルダーノ（伊）　

裸体彫刻の王国、イタリアの詩人の魂ははだかんぼう！

naked（はだかの）/nude（裸体の）/nuda（伊 f.裸の）

それぞれのニュアンスの違いも興味深いです。

（いずれも向瀬美音氏による17音訳です）

Let me introduce some of them.

increasing strength of narcissus scent ― night breeze

Tanpopo Anis (Indonesia)

This haiku make me imagine an Indonesian humid night.folle toupie ― une grand mère raconte une romance
Eric Despierre (France)

What a dynamic haiku like a ballet-opera!

different layers of winter clothes ― my naked soul

strati diversi di vestiti invernali ― la mia anima nuda

Angela Giordano (Italy)

A poet in Italy, a kingdom of nude sculpture, has a naked soul！

kigo and an example by Anne-Marie Joubert-Gaillard

この一句の作者は国際タンカ協会でフランス語短歌も発表しています。

この歳時記には数句収録されていました。たとえば…

「初鳩の水浴びしたる噴水よ」アンヌ‐マリー ジュベール‐ガヤール(仏)

ヴェルレーヌやボードレールの「噴水」が谺しているようです。

編者の向瀬美音さんが記すように、フランスの俳句は印象派を思わせます。

Anne-Marie Joubert-Gaillard is a member of ITS and

composes tanka also.

The below haiku reminds me of P. Verlaine and Baudelaire.

jet d'eau ― la première tourterelle au bain

Anne-Marie Joubert-Gaillard

According to the editor,

French haiku often has a taste of impressionistic painting.

シダネルの噴水（goolge search）

Jet d'eau par Sidaner(pinterest)

次回は鹿のお話をします　🦌

（All Rights Reserved）