バレンタインの菫（Violet of St. Valentine）
小津夜景さんの菫の俳句の英訳（snowdrop）を
HLIの中原久遠さんが動画にしてくれました。
このはる沙耶さんの、物語の始まりそうな朗読でどうぞ。
ほら、言の葉の風に菫がゆれ始めました……
「帽子屋」の英訳はthe hatterとしました。
『不思議の国のアリス』の帽子屋はThe Hatterです。
この句とアリスと、関係があるかは分かりません。
ましてやバレンタインとは無関係です。
たまたま頂いた菫の絵葉書がバレンタイン用だったので、つい。
三月うさぎに合わせてホワイトデーに公開してもよかったかも。
帽子屋の飾り窓からゆふぐれを見送れば
ほらビオラ嬢来る
il reconduit
le soleil couchant
de la vitrine
d' une chapellerie
voilà Mlle. Viola!
（All Rights Reserved）
by snowdrop-nara
| 2023-02-22 12:22
| 詩
タグ
with translation(318)
季語(128)
京都(120)
俳句(117)
和菓子(77)
大阪(59)
七十二候(48)
奈良公園(41)
奈良(41)
式子内親王(39)
東大寺(35)
春日大社(33)
池大雅(28)
能(27)
酒井抱一(24)
竹内栖鳳(20)
江戸(19)
本(17)
南山城(16)
中国(14)
近江(13)
若山牧水(12)
藤原定家(12)
上村松園(11)
撥鏤（Bachiru）(9)
花(8)
初瀬（桜井）(8)
食卓(8)
沼津(8)
山辺の道(8)
梅(7)
鎌倉(7)
吉野(7)
尾形光琳(6)
大和郡山(6)
文楽(6)
北斎(6)
万葉集(5)
鏑木清方(5)
興福寺(5)
西の京(5)
百人一首(5)
与謝蕪村(4)
黒髪山(4)
葛飾応為(4)
藤原京(4)
七十二侯(4)
教会(4)
斑鳩(4)
俵屋宗達(4)
季語(128)
京都(120)
俳句(117)
和菓子(77)
大阪(59)
七十二候(48)
奈良公園(41)
奈良(41)
式子内親王(39)
東大寺(35)
春日大社(33)
池大雅(28)
能(27)
酒井抱一(24)
竹内栖鳳(20)
江戸(19)
本(17)
南山城(16)
中国(14)
近江(13)
若山牧水(12)
藤原定家(12)
上村松園(11)
撥鏤（Bachiru）(9)
花(8)
初瀬（桜井）(8)
食卓(8)
沼津(8)
山辺の道(8)
梅(7)
鎌倉(7)
吉野(7)
尾形光琳(6)
大和郡山(6)
文楽(6)
北斎(6)
万葉集(5)
鏑木清方(5)
興福寺(5)
西の京(5)
百人一首(5)
与謝蕪村(4)
黒髪山(4)
葛飾応為(4)
藤原京(4)
七十二侯(4)
教会(4)
斑鳩(4)
俵屋宗達(4)
最新の記事
| 神代菊合２（composin.. |
| at 2024-12-11 05:11 |
| 神代菊合１（composin.. |
| at 2024-12-04 17:04 |
| 女子会で連句を（renku .. |
| at 2024-11-27 12:27 |
| 黒光（歌能風連作）（conc.. |
| at 2024-11-18 11:58 |
| 千本松原で千本ノック９（En.. |
| at 2024-11-10 11:10 |
| 三輪の迷宮へようこそ 下（l.. |
| at 2024-11-05 05:55 |
| 間奏曲♪正倉院展へようこそ（.. |
| at 2024-10-27 20:27 |
| 三輪の迷宮へようこそ 上（l.. |
| at 2024-10-23 18:23 |
| 十三夜（viewing th.. |
| at 2024-10-15 18:15 |
| 千本松原で千本ノック８（En.. |
| at 2024-10-11 07:11 |
| 新作能「さねかづら」３（Ne.. |
| at 2024-10-01 12:01 |
| 博物館の中庭で（dans l.. |
| at 2024-09-23 19:23 |
| 千本松原で千本ノック７（En.. |
| at 2024-09-16 07:16 |
| 千本松原で千本ノック６（En.. |
| at 2024-09-12 19:12 |
| ザ・バックヤード、京都府立図.. |
| at 2024-09-07 12:07 |
| 千本松原で千本ノック５（En.. |
| at 2024-09-01 16:01 |
| 千本松原で千本ノック４（En.. |
| at 2024-08-25 05:25 |
| 千本松原で千本ノック３（En.. |
| at 2024-08-21 18:21 |
| 千本松原で千本ノック２（En.. |
| at 2024-08-15 12:15 |
| 千本松原で千本ノック１（En.. |
| at 2024-08-11 08:11 |
最新のコメント
| ＊naokoさん 俳句.. |
| by snowdrop-nara at 19:01 |
| 歌や俳句が時代を経て、国.. |
| by milletti_naoko at 18:21 |
| ＊桂さん 明けましてお.. |
| by snowdrop-momo at 20:56 |
| 明けましておめでとうござ.. |
| by 桂 at 08:53 |
| ＊pikoさん 明けま.. |
| by snowdrop-nara at 16:47 |
| 明けましておめでとうござ.. |
| by pikorin77jp at 08:24 |
| *1月2日の鍵コメさん .. |
| by snowdrop-nara at 08:24 |
| ＊marikoさん 「.. |
| by snowdrop-nara at 11:17 |
| 今年はsnowdropさ.. |
| by mariko789 at 08:38 |
| ＊renchiyanさん.. |
| by snowdrop-nara at 11:50 |
| おはようございます 少.. |
| by renchiyan5 at 10:17 |
| 素敵なクリスマスプレゼン.. |
| by mariko789 at 08:29 |
| ＊marikoさん メ.. |
| by snowdrop-nara at 17:44 |
| 七瀬ゆきこさんの句も、日.. |
| by mariko789 at 08:29 |
| おはようございます(^_.. |
| by mariko789 at 08:27 |
| ＊marikoさん 「.. |
| by snowdrop-nara at 07:22 |
| 「冬兆す」俳句もその翻訳.. |
| by mariko789 at 09:02 |
| ＊marikoさん こ.. |
| by snowdrop-nara at 18:15 |
| リンクをありがとうござい.. |
| by mariko789 at 08:14 |
| 拙い詩文を動画にして頂い.. |
| by snowdrop-nara at 15:41 |
最新のトラックバック
楽しい万葉集
http://www6.airnet.ne.jp/manyo/main/nature.html
記事ランキング
検索
ブログパーツ
- このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。
