固定された記事 きょうだいみたいな本たち（our translated art book was published）

表紙にはエンボス（浮出し）、背表紙には金文字

今年刊行された美術書(共訳)と1999年刊の『萬葉集』とを並べてみました。

ジャンルも出版社も刊行年も違うのに、まるできょうだいのようですね！

何年もかけて恩師をはじめ西洋美術史の先生方と翻訳してきた美術書がついに刊行されました。恩師の留学時代の師、M. ミース先生の名著を日本語でお届けできて本当に幸せです。

The art book that three famous professors and I have translatedfor many years finally was published.I am happy to deliver Japanese version of one of great booksby Millard Meiss (1904-1975) to Japanese readers.

古典的著作にふさわしいクロスに金背文字函入りの重厚な装幀です。

中央公論美術出版の編集者の方々にも大変お世話になりました。

心よりお礼申し上げます。

The rich and solid binding suits to this classic book.

I would like to say thank you to editors of

Chuokoron Bijutsu Shuppan.

ヨーロッパ中世やルネサンスの詩を試訳するのも楽しかったです。

ラテン語や古イタリア語、古ドイツ語など、大変でしたが

萬葉集や古今集などの古歌に通じる気がしました。

装飾写本の美麗なる文字には、平家納経などを連想しました。

（wikipedia）

マザッチョが描いた、キリストと十二使徒の半円形の人物構図は

ソクラテスと六人の弟子や、七賢者の円環構図に遡るのですね。

ソクラテス・パイドロス師弟の聞いた蟬の声を偲んで一首。

（google search）

蟬と師のこゑを木陰で聴いてゐた弟子パイドロス葉月の至福

Phaedrus was listening to

Socrates, his teacher's lecture

beneath a tree

where many cicadas were singing

it was a blessed August

東(ひがし)西 美(は)しきものらは通ひあふ師より学べり四十(しじふ)年かけ

小学生時代のミースの綴った、兄妹の童話も味わい深いです。

栴檀（せんだん）は双葉より芳し？

おまけ＊Bonus

母は鳥 きやうだいめきし実生たち ひと雨ごとに栴檀は伸ぶ

すくすくと楝（あふち）の幼（をさな）そだちけり

傍（そば）の万両支へとしつつ

わさわさと？

時々水やりしていたら、こんなに大きくなりました。

暑さ寒さも彼岸まで…

思い返せば、母を送って四年後に、最初の翻訳書

『ローマ美術研究序説』（三元社）が、そして

父を母のもとへ送り届けて三年後に、今回の翻訳書

『ルネサンス美術における南と北』（中央公論美術出版）が

ぶじ刊行されました。

むろん恩師（共訳者）のおかげもあるのですが、

亡き両親が一人娘を守ってくれている気がしてなりません。

(家族の教会の兄姉や、歌の兄姉をも守ってくれますように)

いずれも大型書店や図書館で見かけたら、お手に取ってみてください📚

(All Rights Reserved)