プルーストの朝ごはん（le petit-déjeuner de Proust）

アパルトマンの朝ごはん（dans l'appartement)

かつてロンドンで入ったフランス系のカフェでは定番のイングリシュ・ブレックファーストながらトーストの代りにクロワッサンの朝食が出されました。それに果物を加えると、ネージュのプチ・デジュネ。朝型なので、タンパク質をきちんと摂ります。カフェ・クレーム（オ・レ）かミルクティーかはお好みで。
A un café à la française à Londre,on m’a servi English breakfast avec des croissants.Voici le petit-déjeuner à la Neige, avec des fruits!Préférez-vous du café crème ou du thé au lait?

われらがプルーストならクロワッサンとカフェ・オ・レの朝食ですね。当時はイギリス趣味が流行していたのでサロンでトーストを齧ることもあったようですが。クロワッサンの方が柔らかく食べやすいはずです。
Marcel Proust prenaitle petit-déjeuner avec des croissants et du café au laitDes toasts anglais étaient le mode du moment, maisdes croissants sont plus moelleux.


けれども、パリのコルク張りの部屋にこもって執筆するうちクロワッサンも喉を通らなくなり、秘書セレスト・アルバレが淹れる珈琲しか口にしなくなりました。上記のバンド・デシネ（漫画）でも、ベッドの傍らにあるのはコーヒーのボウルだけです。
Vous voyez un café seulement dans le BD ci-dessus.Il ne mangeait plus même des croissants dans ses dernières années.Sa secrétaire Céleste Albaret le préparait chaque matin.


朝のカフェ・オ・レの味は、われわれに晴天への漠とした希望をもたらす。（…）一時間は、一時間でしかないのではない。それは、匂と、音と、計画と、気候とに満たされた瓶である。（プルースト「見出された時」井上究一郎訳）
Le goût du café au lait matinal nous apporte cette vague espérance d’un beau temps qui jadis si souvent, （…）une heure est un vase remplide parfum, de sons, de moments, d’humeurs variées, de climats. （RTP）
一方、トーマス・マンはサナトリウムの患者たちにとって「朝が始まると、それは一日が終ったも同然ということ」と綴っています（『魔の山』）。時間のパラドックス！
Thomas Mann discusses the paradox of the time in Der Zauberberg.

プルーストの寝室がカルナヴァレ美術館に再現されています。とても暗いのは遺品の保護のためでしょうか。愛用のブラシやカイエ（手帳）もピンボケです。
Une chambre à coucher de Marcel Proust est reconstituée au Musée Carnavalet.


今日はプルーストの月命日です。
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de la mort de M. Proust.




クロワッサンの代りに供へしリラの花パリの墓場は花園めきて

au lieu d'un croissant,j'ai fait une offrande d'un bouquetde lilasdans le cimetière de Pariscomme un jardin de fleurs



カフェ・オ・レのミルクだけでは生きられぬ栄養輸液の点滴もなく

外皮はパリッと生地はふんはりと仄かに甘きクロワッサン恋し

パリイより帰りて口にせざるものクロワッサンとショコラ・ノワール


（All Rights Reserved）