睦月のパイプオルガン＊間奏曲（pipeorgan lessons in January）

水仙の翠（みどり）の茎を見つむれば銀のパイプのオルガンの音

南円堂の正午の鐘を聴きながら聖公会のオルガンレッスン

聖公会の向かって右奥に南円堂の屋根の宝珠がみえます　　↓

奈良のパイプオルガンのレッスン、到着が早過ぎると姉弟子のレッスンを見学させていただけます。snowdropのパイプオルガンの聴き初めは👂コラール前奏曲「最愛のイエスよ」BWV731。浄福のひとときでした。



可憐なるバッハのコラール・プレリュードやまとおみなの指より生（あ）るる
what a delicate Choral Prelude BWV731!it is bornfrom a Japanese lady'swhite fingers


姉弟子の弾くバッハは教会の山茶花のように可憐です。楽譜を小さめに写させていただきました。
「コラール前奏曲」の骨格が「コラール：ドイツ語讃美歌」です。日本語だと「神の言（ことば）よ」で始まる聖歌になります。丘の上の教会で用いる讃美歌集とは違う聖歌集なのですね！

ドイツ語によるコラール原曲を先生が書棚から出してくださいました。仰るように、内容が日本語と少し違いますね。欧州の言語の方が情報量が多くなるのです。「最愛なるイエスよ、われらはここに（…）」


帰宅後、丘の上の教会の牧師先生（当時）から20年前に頂いたドイツ語のコラール集をひもとくと歌詞入りの楽譜が幾つか見つかりました。５番まであるヴァージョンをご紹介します（左頁）。


3番までのヴァージョンの独英対訳版はこのサイトへ　→　🎼言葉で歌うようにオルガンを弾くのは難しいですね！コラールの場合、日本語かドイツ語かも、迷うところですが…

↓ これはギリシア語

さて,snowdrop如月の奏楽は、五輪開催国イタリアにちなんでフレスコヴァルディの「キリエ（クリステ）エレイソン」です。毎日この歌詞を歌いながら練習しなさい、との先生のご助言！（足鍵盤のパートを歌いながら、左右の手鍵盤を弾くのです）Ky～～～ri～～e～　～～～～e～lei～so～～～～～～～n♪ますますエンジョイ・シスターズ・ライフ（修道女生活）？！
イタリア旅行（1999年）以来、サンマルコ修道院風の自室（ただし木額には鳳凰堂雲中供養菩薩☁）

スマホで詠んだ短歌を清書して、姉弟子に贈りました💝和風教会の暦とともに記録写真を📷

（All Rights Reserved）