人気ブログランキング | 話題のタグを見る

ももさへづり*やまと編*cent chants d'une chouette (Yamato*Japon)

bilingual俳句(秋陰、寒蟬、休暇果つ、サルビア、野葡萄)

bilingual俳句(秋陰、寒蟬、休暇果つ、サルビア、野葡萄)_a0332314_14501548.jpg
(1980年代)


秋翳りゆるゆる増ゆる虫のこゑ

宿題やくつくつ法師のはやす声

をさなには幼の愁ひ休暇果つ

サルビアや御使ひの血の熱からむ

天使にも血のしづくあり緋衣草
an angel also
has drops of blood
like salvia

野葡萄やこほろぎたちの聖餐式
wild grape
for holy communion
of crickets

(All Rights Reserved)











# by snowdrop-nara | 2022-09-07 06:07 |

ホラー日英短歌(bilingual horror tanka)

ホラー日英短歌(bilingual horror tanka)_f0374041_10200418.jpg
長弓寺


いうれい花とむかし忌まれし山あぢさゐ
寺を巻きをり みづちのやうに

hydrangea

that was once called

ghost flower

surrounds a temple

like a serpent


ホラー日英短歌(bilingual horror tanka)_a0332314_06444894.jpg


おゆびより毒のしづくは血に溶けて紫陽花色へ

かひなを染めき

from one finger

drops of venom dissolved

in blood

to dye my arm with

hydrangeas colours


ホラー日英短歌(bilingual horror tanka)_f0374041_10290275.jpg

(All Rights Reserved)









# by snowdrop-nara | 2022-09-01 06:31 |

ラーナかく語りき5(Thus Spoke Rana5)

ラーナかく語りき5(Thus Spoke Rana5)_f0374041_06390093.jpg
うちは陽気な極楽トンボ♪
♡のかたちの紫陽花と♡

第4回に登場した秋津のセリフを、関西弁に変更しました。

(過去記事へはカテゴリ「蛙」からも入れます)

ラーナかく語りき5(Thus Spoke Rana5)_a0332314_15265804.jpg
放生池(長弓寺)


その夜は、長弓寺の蓮池でやすみました。
空気を吸えるようになっても、肌が乾くと息苦しくなります。
水面から眼だけ出していると、青白く光る虫が近づいてきました。
「おや、蛙に変態したんですな。めでたい、めでたい」
「ありがとう。えっと、あなたは…」
「まろは蛍の瑠輝薄(ルキウス)でおじゃる」
「わたくしは羅阿那(ラーナ)です」
「なんと、おたがいラテン系の名前でおじゃるな。ほほほ…
前世はイタリアで友であったやもしれぬ…」

脱線*『テルマエ・ロマエ』の主人公はルウスですが
古代ローマ人なら、ラテン語読みのルウスでは??

ラーナかく語りき5(Thus Spoke Rana5)_f0374041_11420567.jpg
古代の都人に届けたいお菓子「水面(みなも)」


I spent that night at the lotus pond in Chokyu-ji temple.
Though I could breathe air,
I still felt suffocated when my skin got dry.
When sticking my head out of the water,
a pale insect approached me.
"Thou have been metamorphosed into a frog, congratulations!"
"Thank you, and you are…"
“I am Lucius, a firefly”
"Mi chiamo Rana."
"Oh, both of our names are Latin ones!
We might have been friends in our former lives."

ラーナかく語りき5(Thus Spoke Rana5)_a0332314_17421031.jpg
フィエーゾレ (Fiesole, Italy, 1999)


「おお、奇遇ですね、どうです、蓮の葉の夜露で一献」
「残念でおじゃるが…」蛍のルキウスは目を伏せました。
「まろの口はもう無いのでおじゃる。何も飲めず、何も食えず」
「口が無くなったですって?食事ぬき!それじゃ、さぞかし…」
味気ない、という言葉をわたくしは飲みこみました。

"What a coincidence! May I offer a lotus-leaf of dews? "
"Unfortunately, I have no more mouth.
I eat nothing, I drink nothing."
"No more mouth?! I'm sure your life must be…"
boring, I bit my tongue.

ラーナかく語りき5(Thus Spoke Rana5)_c0345705_09580618.jpg
クチナシ(2015年)


「詮方ない。まろはじゃんけんに負けて生まれたのじゃから」
「じゃんけんに…」
「大人になった蛍は、恋に身を焼く定めなのでおじゃる。
恋人のために力を振り絞って光を点し、光を滅する。
光の明滅に全てを捧げ、愛が成就すれば死ぬばかり。
飲み食いしている暇はないのおじゃる」

"No problem, I lost at rock-paper-scissors
to be born as a firefly."
"Rock-paper-scissors?"
“We are destined to burn with love.
Our bodies blink for our lovers and
just after we succeed in love, we die.
We don't have time to eat or drink.”

ラーナかく語りき5(Thus Spoke Rana5)_a0332314_15285514.jpg


わたくしはふっと、ルキウスが羨ましくなりました。
オタマジャクシとして生まれてこのかた、
わたくしは飲み食いすることばかり考えて生きてきました。
青空も白い雲も見えず、泥の上を這いずり回り、
アオサギの長い嘴や、トカゲの牙に怯えながら。
蛙となってからも、食欲はかえっていや増し、
蛍だって、かくも妖しく光ってなければ一飲みにするところです。
蛇が蛙を一飲みするみたいに…
ごっくん!
生唾を飲む音は幸い、ルキウスの耳に届かなかったようです。

I envied Lucius.
Since I was born as a tadpole,
I have thought about nothing but eating and drinking.
I've crawled in the mud without looking up at the sky and clouds
while being frightened by a gray helon's beak.
Even after metamorphosis, my appetite increased
and I must have swollen a firefly, Lucius,
if he had not emit light weirdly.
Like a snake swallowing a frog…
Gulp!
Fortunately, he did not hear my swallow.

ラーナかく語りき5(Thus Spoke Rana5)_a0332314_15260470.jpg


気を取り直してわたくしは尋ねました。
「飲食から自由になったら、何が命を満たすのですか」
ルキウスは、はっとしたようです。
「自由…そんな風に考えたことはなかったでおじゃる。
まろは恋愛の奴隷に過ぎないと思っていたのに!」
「恋とは、愛とは、束縛なのですか。苦痛なのですか。」
「そなたも分かるでおじゃるよ、もうじき…」
ルキウスは瞬きしました。青白い光がひときわ妖しく揺れました。

"If we are free from eating drinking, what will fill our lives?"
My words moved Lucius.
"Free…I have never thought about it in that way!
I thought I was mere a slave of love."
"Is the love unfree and painful?"
"In time thou will understand…"
He blinked. His pale light flickered mysteriously.


ラーナかく語りき5(Thus Spoke Rana5)_a0332314_05300525.jpg
蛍袋(bell flower)


じゃんけんに負けて蛍に生まれたの  池田澄子

I lost at
rock-paper-scissors
to be born as a fire fly

haiku by Sumiko Ikeda, tr. by snowdrop


ラーナかく語りき5(Thus Spoke Rana5)_c0345705_11000236.jpg
目で食べる和菓子「沢の蛍」 Fireflies in Marsh (2016)


第6回以降は「ももさえずり*紀行編」へ引越します。

This serial story moves to a sister-blog.


All Rights Reserved)































# by snowdrop-nara | 2022-08-27 05:57 |

ラーナかく語りき4(Thus Spoke Rana4)

ラーナかく語りき4(Thus Spoke Rana4)_a0332314_15082664.jpg


かくしてわたくしは雨蛙の羅阿那(ラーナ)として生まれ変わりました。
変態したのです。
生えそろった四本の足が自然に体を運び、わたくしは畔へよじ登りました。
あたたかな水の代わりに、薄絹のような爽やかな風が体を包みました。
皮膚と肺が空気を吸いこみます。
茶色かった肌はすでに薄緑色に変わっていて、草の色とよくなじみます。
後足の屈伸運動をして、ひと跳ねすると、ふわりと体が浮きました。

I was metamorphosed into a tree frog called Rana.
I climbed up to a footpath between ricefields.
In place of warm water, gauze-like winds surrounded me.
My skin and lungs breathed fresh air.
My skin has changed its colour from brown to grass-like green.
When I bounced, my body floated in the air.

ラーナかく語りき4(Thus Spoke Rana4)_a0332314_15103271.jpg
長弓寺(Chohkyuh-ji temple, Nara)


草地の向こうに、紫陽花に囲まれた小さな寺が見えました。
青い蜻蛉がすれ違いざま、頭上から声をかけてきました。
「見いへんお顔やねえ。どちらさま」
「わたくしは雨蛙、名前は羅阿那と申します

Beyond a grass field, I saw a small temple surrounded by hydrangea.
Passing each other, a blue dragonfly called me.
"I haven't seen you, who are you?"
"I am a tree frog, called Rana"

ラーナかく語りき4(Thus Spoke Rana4)_a0332314_15111174.jpg


「らあな…羅阿那やって?。仏弟子の名みたいやん
あれは大和の長弓寺、聖武天皇ゆかりの古刹やねん。
あんたはんは、ここで生きる定めなんやろねえ」
「何でもよくご存知で…ところで、そちらさまは」
「蜻蛉、せいれい、あきつむし。
やまとが秋津洲(あきつしま)やから、うちは秋津いいますねん」

"Rana…羅阿那? What a wonderful name!
Like that of a disciple of Buddha!
That is an ancient temple related to Emperor Shomu.
You must be destined to live here."
"You are well-informed…, pardon, who are you? "
"I am a dragonfly, akitsu in Japanese.
While the Japanese archipelago was called Akitsu-shima,
I am called Akitsu(-mushi)."

ラーナかく語りき4(Thus Spoke Rana4)_f0374041_06390093.jpg
(2020年)


シオカラトンボ!名前の由来は聞かないでよりにもよつて塩昆布とは


不定期連載です。カテゴリ「蛙」からも入れます。

(All Rights Reserved)













# by snowdrop-nara | 2022-08-23 05:23 |

bilingual 俳句(百日草、プール、氷水、秋立つ、轡虫、草の花、初風、盆路、蓑虫、オクラ、流星)

bilingual 俳句(百日草、プール、氷水、秋立つ、轡虫、草の花、初風、盆路、蓑虫、オクラ、流星)_a0332314_18380024.jpg


夏休み明けに会おうね百日草

苔むししプールに棲むや牛蛙

音まろしウヰスキーの氷水

秋立つや鳥より早く目覚めたり

暦知るつくつく法師も鈴虫も

親ガチャは俺のことかと轡虫

ブラームスの楽譜に挟む草の花

Die blume des grases
eingeklemmtes zwischen den Seiten von
Deutsches Requiem von Brahmus


bilingual 俳句(百日草、プール、氷水、秋立つ、轡虫、草の花、初風、盆路、蓑虫、オクラ、流星)_a0332314_05523155.png
ぴこさんの風鈴をお借りしました。坂口文子さんの終戦記念日の俳句はこちら→


初風や藍の風鈴そのままに

the first autumn breeze
I leave an indigo wind chime
ringing for a while

心にもあるのでせうか精霊路

鬼の子と呼ばれてもなほ脱がぬ襤褸

刻むたび星の生まるるオクラかな

流星をたばねて涼し三輪素麺

bilingual 俳句(百日草、プール、氷水、秋立つ、轡虫、草の花、初風、盆路、蓑虫、オクラ、流星)_a0332314_15530788.jpg


萎みたるオクラの花の夕映えよ海の向かうの君の初盆

(All Rights Reserved)















# by snowdrop-nara | 2022-08-17 06:07 |

万葉集から古今東西の文学やアートへ…… * ( ´艸`) * (all rights reserved)
by snowdrop-nara

カテゴリ

最新のコメント

*naokoさん 俳句..
by snowdrop-nara at 19:01
歌や俳句が時代を経て、国..
by milletti_naoko at 18:21
*桂さん 明けましてお..
by snowdrop-momo at 20:56
明けましておめでとうござ..
by 桂 at 08:53
*pikoさん 明けま..
by snowdrop-nara at 16:47
明けましておめでとうござ..
by pikorin77jp at 08:24
*1月2日の鍵コメさん ..
by snowdrop-nara at 08:24
*marikoさん 「..
by snowdrop-nara at 11:17
今年はsnowdropさ..
by mariko789 at 08:38
*renchiyanさん..
by snowdrop-nara at 11:50
おはようございます 少..
by renchiyan5 at 10:17
素敵なクリスマスプレゼン..
by mariko789 at 08:29
*marikoさん メ..
by snowdrop-nara at 17:44
七瀬ゆきこさんの句も、日..
by mariko789 at 08:29
おはようございます(^_..
by mariko789 at 08:27
*marikoさん 「..
by snowdrop-nara at 07:22
「冬兆す」俳句もその翻訳..
by mariko789 at 09:02
*marikoさん こ..
by snowdrop-nara at 18:15
リンクをありがとうござい..
by mariko789 at 08:14
拙い詩文を動画にして頂い..
by snowdrop-nara at 15:41

最新のトラックバック

楽しい万葉集

http://www6.airnet.ne.jp/manyo/main/nature.html

検索

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。