ももさへづり＊やまと編＊cent chants d'une chouette (Yamato＊Japon)

巴里の猫（les chats parisiens）

2月22日は猫の日ですにゃー🐱


昨春のパリのメトロの広告　🚆🐶🐱犬と猫が人気を二分していることが窺えます。chiens et chats（dogs and cats）の順ですから、犬に軍配？It rains cats and dogs （土砂降りだ）なら猫が先に来るのですが…

アパルトマンの近くのスーパーマーケットUの看板猫です。

Le chat de la boutique（U Express - 14 Rue de la Lune）

看板猫ならぬ、探し猫の看板を見かけました。18歳の黒猫ばあちゃん、病身なのも心配です。タトゥーが識別の目印なんですね。フランスでは、獣医さんが猫の耳の内側にタトゥーの文字を入れるそうです。



画家シュザンヌ・ヴァラドンの抱く雉猫の眼光炯々あるじのごとく
le chatdans les bras deune peintre,Suzanne Valadon,ils ont le regard perçant



巴里の猫はMiaou（ミャウ）と鳴くなりハイCのヤマザキマリの猫なで声は

シェイクスピア書店でもらった栞🐱Un marque-page de Shakespeare and Company, Paris 🐈


(All Rights Reserved)

葉っぱのハート（a heart-like leaf）

庭先に落ちていたさみどりの葉っぱ、蔦でしょうか。

裏側の葉脈の青が鮮やかです。

青く透ける血管はかつて貴族のしるしでした。

戸外で働くことなく色白でいられたからです。

バレンタインの時期に流れたFrance２のニュース映像、貴婦人にハートを捧げている男性の絵です。騎士道華やかなりし時代に描かれたのですね。細密画の貴婦人はハートを受け取ったのでしょうか。それともハートを差し出しているのでしょうか。



石段をのぼる師匠の腰ささふ父さまの腰支へたるごと

吾も父も心臓弱くオルガンの師も石段を登れずなりて
our heartsdo not work well,whilemy mentor can no longer walk up the stone stairs

蔦紅葉（2024年2月）

人前でオルガンを弾く暮らしとは蚤のハートのこのわたくしが

ゼラニウム（天竺葵）

父の好きだったリーフチョコレートを思い出します。




（google search）
（All Rights Reserved）

小西通りのブックカフェ (book café at Konishi street）

奈良基督教会のさざんか（オルガンレッスン後）「角川短歌」2月号、International Tanka18号

ミラノ五輪開会式の朝詠める
四年ぶりの冬の聖火よウクライナの戦火はやがて四年を迎ふ
Olympic flame for the winter games for the first time in four years,the flames of war in Ukraine

have been burning for four years

東向通りのパイプオルガン・レッスン(1月)の帰りに小西通りの啓林堂書店２階のブックカフェへGO！座席で読む本は購入すると決められていないので家にある奈良の歌人の一冊も持ち込みました。勺禰子さん（短歌人会編集委員）の第一歌集です。

今日はちょっぴりくたびれたことだし紙フィルターのドリップコーヒーを濃い目に淹れましょう。

お洒落なカップ＆ソーサーはドリップ用。珈琲は厚手のガラスのコップに注がれます。


紙障子の向うは睦月尽の町とつくにびとの多く行き交ふ
behindthe paper shoji window,a town street late Januaryon which many foreigners come and go
黄昏をあふるるひかり濾過しをる和紙の障子もペーパーフィルター

「角川短歌」2月号の黒とモスグリーンの表紙が

くろゆきこの帽子と手袋にマッチしています！

ブラックコーヒーと緑青の飴も偶然の一致！？

（この日の装い）

歌誌を開くと、見覚えのある「傑士の後姿」が…

（右頁にはお世話になっている「六花書林」の広告）

富士山大賞授賞式でご一緒したことのある国際TANKA協会の岡本育与さんです！

愛らしい猫たちとお暮しなのですね 🐱🐱 書も堪能でいらっしゃいます。AIによると、「行篤敬」とは行いが実直で慎み深い事（論語）だそうです↓そんな岡本さんの考える「歌人とは？」…

毎年開催される短歌コンクール、富士山大賞の第10回の応募はすでに締め切られましたが、第11回以降、皆様ふるってご応募ください。↓

おまけ＊Bonus

わが家のスノームーン（2月3日朝）と上下組写真風に

ブックカフェ「書院」の窓の紙障子 月の明かりのいろは採らねど

もひとつ、おまけ ＊＊ Bonus

ポワソニエール大通りに面したブックカフェ（2025年）

📚　（← 本屋さんの仏語HP）

フランス語ではlibrairie-café（リブレリ・カフェ）☕📚

（All Rights Reserved）

睦月のパイプオルガン＊間奏曲（pipeorgan lessons in January）

水仙の翠（みどり）の茎を見つむれば銀のパイプのオルガンの音

南円堂の正午の鐘を聴きながら聖公会のオルガンレッスン

聖公会の向かって右奥に南円堂の屋根の宝珠がみえます　　↓

奈良のパイプオルガンのレッスン、到着が早過ぎると姉弟子のレッスンを見学させていただけます。snowdropのパイプオルガンの聴き初めは👂コラール前奏曲「最愛のイエスよ」BWV731。浄福のひとときでした。



可憐なるバッハのコラール・プレリュードやまとおみなの指より生（あ）るる
what a delicate Choral Prelude BWV731!it is bornfrom a Japanese lady'swhite fingers


姉弟子の弾くバッハは教会の山茶花のように可憐です。楽譜を小さめに写させていただきました。
「コラール前奏曲」の骨格が「コラール：ドイツ語讃美歌」です。日本語だと「神の言（ことば）よ」で始まる聖歌になります。丘の上の教会で用いる讃美歌集とは違う聖歌集なのですね！

ドイツ語によるコラール原曲を先生が書棚から出してくださいました。仰るように、内容が日本語と少し違いますね。欧州の言語の方が情報量が多くなるのです。「最愛なるイエスよ、われらはここに（…）」


帰宅後、丘の上の教会の牧師先生（当時）から20年前に頂いたドイツ語のコラール集をひもとくと歌詞入りの楽譜が幾つか見つかりました。５番まであるヴァージョンをご紹介します（左頁）。


3番までのヴァージョンの独英対訳版はこのサイトへ　→　🎼言葉で歌うようにオルガンを弾くのは難しいですね！コラールの場合、日本語かドイツ語かも、迷うところですが…

↓ これはギリシア語

さて,snowdrop如月の奏楽は、五輪開催国イタリアにちなんでフレスコヴァルディの「キリエ（クリステ）エレイソン」です。毎日この歌詞を歌いながら練習しなさい、との先生のご助言！（足鍵盤のパートを歌いながら、左右の手鍵盤を弾くのです）Ky～～～ri～～e～　～～～～e～lei～so～～～～～～～n♪ますますエンジョイ・シスターズ・ライフ（修道女生活）？！
イタリア旅行（1999年）以来、サンマルコ修道院風の自室（ただし木額には鳳凰堂雲中供養菩薩☁）

スマホで詠んだ短歌を清書して、姉弟子に贈りました💝和風教会の暦とともに記録写真を📷

（All Rights Reserved）

フランスの菜の花畑（champs de colza）

菜の花畑に入日うすれ…♪（オルガン伴奏つき？↓）

菜の花色のオルガン（Musée de la musique）

モンパルナス駅からイル・ド・フランスへ向かう電車で、あるいはパリのホテルからロワール渓谷へ向かうバスで、いくつ菜の花畑に出会ったことでしょう。
Combien de temps ai-je vudes jaunes champs de colza en fleurdes trains ou bus vers l'Île-de-France?


小川のほとりで、あるいは林檎園の隣で。
Au bord du ruisseau, ou à côté des vergers de pommier.

『和菓子の楽しみ方』新潮社

まるで和菓子の断面のよう（それとも大阪層群？）そろそろ八百屋に菜花が並ぶようになりましたね。
Comme un gâteau japonais!

雲ひくく幽鬼のごとく佇める三つ矢の羽根の発電機ども

sous des nuages bas

des éoliennes avec trois pales

en forme de trois flèches

sont debout comme

trois fantômes

ふらんすの菜の花いろのかすていら蜜蜂たちの羽音のきこゆ

le castella

jaune colza en France

il apporte

le bourdonnement

des abeilles

たそがれの黄いのお菓子を切りませうカスティリャの野のカモメの家で



スペイン・フランス映画（google search）（All Rights Reserved）