ももさへづり＊やまと編＊cent chants d'une chouette (Yamato＊Japon)

プルーストの朝ごはん（le petit-déjeuner de Proust）

アパルトマンの朝ごはん（dans l'appartement)

かつてロンドンで入ったフランス系のカフェでは定番のイングリシュ・ブレックファーストながらトーストの代りにクロワッサンの朝食が出されました。それに果物を加えると、ネージュのプチ・デジュネ。朝型なので、タンパク質をきちんと摂ります。カフェ・クレーム（オ・レ）かミルクティーかはお好みで。
A un café à la française à Londre,on m’a servi English breakfast avec des croissants.Voici le petit-déjeuner à la Neige, avec des fruits!Préférez-vous du café crème ou du thé au lait?

われらがプルーストならクロワッサンとカフェ・オ・レの朝食ですね。当時はイギリス趣味が流行していたのでサロンでトーストを齧ることもあったようですが。クロワッサンの方が柔らかく食べやすいはずです。
Marcel Proust prenaitle petit-déjeuner avec des croissants et du café au laitDes toasts anglais étaient le mode du moment, maisdes croissants sont plus moelleux.


けれども、パリのコルク張りの部屋にこもって執筆するうちクロワッサンも喉を通らなくなり、秘書セレスト・アルバレが淹れる珈琲しか口にしなくなりました。上記のバンド・デシネ（漫画）でも、ベッドの傍らにあるのはコーヒーのボウルだけです。
Vous voyez un café seulement dans le BD ci-dessus.Il ne mangeait plus même des croissants dans ses dernières années.Sa secrétaire Céleste Albaret le préparait chaque matin.


朝のカフェ・オ・レの味は、われわれに晴天への漠とした希望をもたらす。（…）一時間は、一時間でしかないのではない。それは、匂と、音と、計画と、気候とに満たされた瓶である。（プルースト「見出された時」井上究一郎訳）
Le goût du café au lait matinal nous apporte cette vague espérance d’un beau temps qui jadis si souvent, （…）une heure est un vase remplide parfum, de sons, de moments, d’humeurs variées, de climats. （RTP）
一方、トーマス・マンはサナトリウムの患者たちにとって「朝が始まると、それは一日が終ったも同然ということ」と綴っています（『魔の山』）。時間のパラドックス！
Thomas Mann discusses the paradox of the time in Der Zauberberg.

プルーストの寝室がカルナヴァレ美術館に再現されています。とても暗いのは遺品の保護のためでしょうか。愛用のブラシやカイエ（手帳）もピンボケです。
Une chambre à coucher de Marcel Proust est reconstituée au Musée Carnavalet.


今日はプルーストの月命日です。
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de la mort de M. Proust.




クロワッサンの代りに供へしリラの花パリの墓場は花園めきて

au lieu d'un croissant,j'ai fait une offrande d'un bouquetde lilasdans le cimetière de Pariscomme un jardin de fleurs



カフェ・オ・レのミルクだけでは生きられぬ栄養輸液の点滴もなく

外皮はパリッと生地はふんはりと仄かに甘きクロワッサン恋し

パリイより帰りて口にせざるものクロワッサンとショコラ・ノワール


（All Rights Reserved）

空と風と音楽と詩（sky, wind, music, and poetry）

奈良の和風教会（日本聖公会奈良基督教会）が

星やリースに飾られてクリスマスを待っています。

いにしえよりの国際都市、奈良にふさわしい催しが

待降節の土曜日にとり行われました。

井田泉司祭の愛する詩人、尹東柱（ユン・ドンジュ）の詩の朗読（日韓）と

彼の故国で最も愛される二つの讃美歌（日韓）の独唱、それに器楽

（オルガン、ピアノ、ライアー、トーンチャイム、リコーダー）です。

祭壇に尹 東柱（1917-1945）の生前の写真が飾られています。

ソウルの延禧（ヨニ）専門学校（現在の延世大学校）の角帽姿。

彼はこの後、日本へ渡り立教大学と同志社大学で英文学を学びます。

その詩には、リルケ（独仏）やフランシス・ジャム（仏）も出てきます。

snowdropとは国も時代も異なるのに、同じ詩人を愛していたのですね。

長老派（『赤毛のアン』でおなじみ）とプロテスタントも近い宗派です。

初めて彼の詩集をひもといた時から、親近感を覚えてきました。

歌友が評伝を訳した詩人、白石(ペクソク)(1912-96)とは５才違いです。

彼らと同世代の日本の詩人に、立原道造（1914-1939）がいます。

佩（ペ）、鏡（キョン）、玉（オク）異国をとめの名をつらね

詩を書きしひとジャムのごとくに

恥ずかしき名とはつつましさのゆゑに或いは平沼とふ創氏ゆゑ

詩のテキストは井田泉司祭の翻訳とハングル原文からなります。

ハングルを井田司祭、日本語を薄井良子さんが朗読します。

その日の青空に映える十字架が詩のテキストと重なります。

尹 東柱の詩には青空（風）がよく出てくるのです。

秋の空のように澄んだ心の持ち主であったのでしょう。

朗読にさきだつリード・オルガンの言葉なきこゑ、その息づかひ

leading the recitation,

a reed organ is played

with a voice

without words and

with human breathing

明東（ミョンドン）の小学校の教室にも一つありけんリード・オルガン

井田司祭の詩の言葉そのものへの愛が

お話にも、ご自身による翻訳にも、あふれていました。

「天」と「空」の区別からは

キリスト者による翻訳というものを考えさせられ、

「三冬」（初冬；仲冬；晩冬）の訳出には

二十四節句のいまだ残る古都ならではと感じます。

むかしハングルの勉強に挫折したsnowdrop、

西洋言語の詩学と翻訳を勉強したことがあるだけですが

一つ一つの単語の音を噛みしめるように朗読する井田司祭に

深い共感を覚えます。

学生時代に見た「バベルの塔」（ウィーン美術史美術館）（google search）

バベルの塔は天の恵みかもしれず文字（もんじ）も音も異なる言語

十字架降下（ルーベンス原画）

最後に朗読された「春」は「青ーい天はゆら、ゆら、と高いのだが…」

で途切れています。続きは、

詩稿を託された友人にも危険が迫り破棄された、と岩波文庫版にあります。

こんな繊細な詩の世界まで敵視し、弾圧して維持する治安とは何でしょう。

詩人が若き命を奪われた福岡の刑務所はどんなにか寒かったことでしょう。

1945年2月16日、享年27歳。

今日は詩人の月命日です。

シューベルトの「冬の旅」の寒からうライアーの音（ね）は雪片めきて

オルフェウスの竪琴（リラ）の流れをくむらんかケースのS字に七本の絃

ハングルの歌詞のひびきの不思議なり姉といふにはとほき言の葉

『赤毛のアン』のモンゴメリも長老派カナダの宣教師ら半島へ

西日さす木の聖堂の幻想曲平和のいのりを新たにせんと

やまとなる聖公会の祭壇の唐（から）の錦や七宝の壺

白磁なる器に空と雲のいろのデルフィニウムを詩人のために

チャーチ・チェア（ ✞ ⛩ ）
（All Rights Reserved）

まんたろさんのパーラー（ハト旅 🕊 間奏曲）

「湯豆腐やいのちのはてのうすあかり」という名句で知られる

久保田万太郎の命名したパーラー「扉」を訪ねました。

歌友のお母さまのお勧めのお店です。

まんたろさんのイメージに合わせ、和風カレーを注文。

厨で煮込んだ出汁入りカレーはさっと運ばれて来ました。

黒いお丼の底まで熱々で、まさに葱豚汁のまろやかさ。

七味が要らないほど辛味もあって、あったまりました！

井上靖揮毫（同人誌「扉」にちなむ）

鎌倉の旅の扉にふさはしき扉ビルとはなんと自社ビル

まんたろさんを偲びて選ぶまろやかな出汁入りカレー丼入りの

パーラーの壁の土鳩の絵をみつめお持ち帰りの鳩サブレひとつ

せつかくだから袋も手提げも断らず鳩サブレ―をだいじに運ぶ

国産のバタと卵でこさへたる鳩サブレ―の後味すなほ

黄いの袋を右手にさげて徒歩三分黄いのホテル・ニューカマクラへ

プラ・紙用の二枚の袋がゴミ籠に宿へもおよぶリサイクルの輪

鎌倉駅ホームから

ホテルのクリスマスのしつらいはこちらどこかフィレンツェの修道院の趣きも✨


（All Rights Reserved）

小さなオルガンのつぶやき～間奏曲（tweet of a little organ～interlude）

こんにちは！丘の上の教会祈祷室の奥の OKANOオルガンです（いきなり親父ギャグ）。祈祷室は礼拝堂より小さな御堂、しずかに祈りを捧げる空間です。このごろは礼拝堂ではなく、祈祷室で家族葬をとり行う方々も増えました。snowdropがお父様を見送ったのも、一人でそっと祈るのも、ここです。

この教会の水仙が咲きそろった頃、私はここへやって来ました。

一教会員の方から寄贈されたのです。

蓋の無い私のために、きれいで丈夫な布を被せてくださいました。

フランスから五月に帰国したsnowdropが一首詠んでくれました。

くれなゐの花の白布かづきたる乙女とみゆる木の風琴は

アドベント（待降節）第一主日拝、

礼拝堂ではsnowdropの奏楽で午前の礼拝が行われ、

お昼には聖歌隊が燭火礼拝の奏楽の練習に励んでいました。

一方 祈祷室では、礼拝後小さな祈祷会がもたれた後、

snowdropのお友達が扉のそばのベンチに到着するなど、

いつもとさほど違わない静かな時間が流れていました。

礼拝堂では、snowdropのささやかなオルガン演奏会が始まったようです。

アーレン社のオルガンで、パリの印象を弾き表そうとしているのですね。

カルティエ・ラタンの教会で聴いた、フランクの「天使のパン」。

アルザス生まれの作曲家、ボエルマンの「ゴシック組曲」（1, 3曲）。

礼拝堂の木の穹窿が、ゴシックの夢をあたたかく受けとめてくれるでしょう。

お友達の声のイメージで選んだ、フォレの「ピエ・イエズ」。

午後の陽射しと「パストラーレ」の響きにうとうとしかけた時、

パタパタと足音が聞こえてきました。えっ、私の出番？！

J.S.バッハ「パストラーレ」は、二曲目からは手鍵盤だけで弾けます。

一曲目の後、お友達にも私の声を聞かせたい、と移ってきたのですね。

音栓（ストップ）が少ないから、レジストレーションもし易いですし。

第二曲はフルートストップで羊飼いの笛を表し、

第三曲は第一鍵盤（下段）と第二鍵盤（上段）で

雪の中の歩みと祈りの声とを弾き分けようとしています。

（上昇する音型はマリアさまの思いでしょうか）

第四曲は師匠がストップを足すと、響きが豊かになりました。

このアレグロの楽章は七日しか練習できなかったそうですが、

何とか弾き切りました（私も早口で歌い切りました）。Brave !!

師匠もオルガンに向かい、クリスマスの歌や讃美歌を弾いてくれました。

奏楽者姉とお友達のソプラノ、snowdropのアルトがハモります。

まあ、こんなにぎやかな午後はここへ来て初めてです！ 主よ～♪

アドベントの魔法、それにsnowdropの天の父母の見守りのお蔭？

彼女はこんな歌も詠みました。

父母のねむる納骨堂へ駆けてゆく吾らを見おくる兄姉奏者

オルガンに代りて詠める

木製のペダルをぐいぐい踏まれたら腹の底から地声の出たり

in place of Okano Organ

being pedalled hard

on my two wooden pedals,

my chest voice

suddenly came out

from the diaphragm

まあ、私、こんな声が出たのね。なんだか恥ずかしい…

何十年も前の、おてんばだった娘時代を思い出します。

奏楽者姉たちが工房で私を選んでくれた、遠い遠い日。

（この姉は私とのなれそめや、千里山の空襲のさまを語りました。

さすが絵画をよくする方は、記憶が鮮明なのですね！）

奏楽者姉のJOHANNUSオルガンと風景画

今は持病もち（音栓の不具合）のお婆ちゃんになった私を労って

発作が起こらないように苦心してくれている snowdrop、

治ったら、色んなレジストレーションを試してちょうだいね。

アナログの優しい声で、あなた方に応えたいです。

岡野オルガンHP　→　♪

チェンバロのパストラーレは琴のやう足鍵盤は山寺の鐘

K.リヒターのオルガン演奏版パストラーレはこちら　→　🎹

（All Rights Reserved）

プチ植樹祭（間奏曲）

栴檀の移植の日取り決まりたり秋の終りの剪定の日に

わが父のレンガの道のその下に栴檀の根のもぐれるらしも

根のみ抜くは草引きのとき 栴檀のなじみてきたる土ぐるみ掘る

朝じめり土のぬくみを慕ひをりし蚊どもの舞へど羽音は立てず

木にわろき粘土（ねばつち）でせうと尋ぬればまあまあですと庭師のこたふ

年ごとに流暢になるイスラエルびとの日本語流石(さすが)は棟梁

every year

the Israeli gardener

speaks Japanese

better and better

great, leader gardener!

垣を越え庭へ入りたる栴檀の根から芽吹きし四本の苗

ちりとりに待つ栴檀の二株のうち一株は実生なるらし

栴檀の穴を落葉で埋めておくトリュフを掘りし森の土のごと

after digging out

a sapling of sandalwood,

the hole

was filled with fallen leaves

like the one after harvesting a truffle

土を掘り栴檀を据ゑ添へ木立て水をそそぐを見守る施主は

プチトマトみのりし父の菜園の肥えたる土が楝（あふち）を迎ふ

ささやかなる植樹の祭り終りたり万聖節の落葉（らくえふ）のなか

庭の柿を庭師と小鳥とわたくしと分け合ひにけり今年の秋も

焼酎をおしりに塗りて数週間KAKIの天然ジュレをあの子へ

2022年撮影


植樹祭の翌日は十三夜、栗名月🌰

一本だけ庭に生えていたすすきの穂が開いてきました。

小布施の栗きんとん＆巴里の最後のインスタントコーヒー

残り少なくなったエアフランスのコニャックを入れて☕

庭のススキ（A silver grass in the garden）↑

（All Rights Reserved）